1
00:00:52,004 --> 00:00:56,541
79, 80, 80, atlama, 82,
2
00:00:56,609 --> 00:01:01,930
83, 84, 85, 86...
3
00:01:13,042 --> 00:01:14,476
Hadi, daha sert.
4
00:01:15,678 --> 00:01:18,078
Haydi, bağır.
5
00:01:18,113 --> 00:01:20,422
ve umurumda değil
6
00:01:20,457 --> 00:01:24,227
dikkat edin ustam gitti
7
00:01:56,147 --> 00:01:57,283
Al şunu, dostum.
8
00:02:00,723 --> 00:02:03,502
Ah, hızlısın
Muhammed Ali.
9
00:02:03,537 --> 00:02:05,205
Hızlısın tamam.
10
00:02:07,730 --> 00:02:10,671
Ah! Tavşan yumruğu.
11
00:02:13,963 --> 00:02:15,669
Tanrım, hakem, kör müsün?
12
00:02:15,939 --> 00:02:18,341
Irkınızın itibarısınız.
13
00:02:31,070 --> 00:02:33,355
...hasar tahmini
milyonlarca.
14
00:02:33,423 --> 00:02:35,807
Bu türdeki 3. salgın
bu ay bu bölgede
15
00:02:35,875 --> 00:02:38,042
Ve huzursuzluğu yansıtıyor
bu durum bölgeyi rahatsız etti.
16
00:02:38,110 --> 00:02:41,095
Geçen yılın başından beri
benzer yangınlar olduğunda
17
00:02:41,163 --> 00:02:43,865
ülkenin her yerinde ortaya çıktı...
Günaydın, askerler.
18
00:02:45,051 --> 00:02:48,249
Merhaba tatlım.
Merhaba Burton.
19
00:02:48,284 --> 00:02:51,716
Böyle bir olay daha yaşanmalı mı
meydana gelirse, sormak zorunda kalacaktı
20
00:02:51,751 --> 00:02:55,289
özel federal isyan birlikleri için,
kimsenin istemediği bir eylem.
21
00:02:55,324 --> 00:02:58,061
En azından Beyaz Saray
bu umut vericiydi
22
00:02:58,096 --> 00:03:01,163
Bu tür rahatsızlıkların sona erdiğini,
en azından şimdilik.
23
00:03:01,198 --> 00:03:05,023
Bu en küçük ekran olmalı
Dünyada.
24
00:03:05,170 --> 00:03:07,799
Onlar alıyorlar
çok tehlikeli.
25
00:03:08,241 --> 00:03:12,057
Bu boyutta bir ekranın olması gerekir
sadece 15 dakikalık gösteriler var.
26
00:03:13,808 --> 00:03:16,179
Anla?
Küçük ekran, küçük gösteriler.
27
00:03:17,883 --> 00:03:19,884
Bunu dün söylemiştin.
28
00:03:19,951 --> 00:03:21,884
Anlayamadın
dün de.
29
00:03:22,687 --> 00:03:26,280
Dün hiç komik değildi
yarın daha da komik olacak.
30
00:03:26,991 --> 00:03:28,759
Eleştirmenler her yerde.
31
00:03:30,061 --> 00:03:32,930
Endişeli değil misin?
sivil haklar meselesiyle mi?
32
00:03:32,997 --> 00:03:36,934
Evet elbette. En
insanlar delirmiş durumda.
33
00:03:37,001 --> 00:03:38,852
Her an bir şey düşünüyorlar
Zenci onların kafasına vuracak
34
00:03:38,920 --> 00:03:41,655
bir karpuzla ve
lise yüzüğünü çal.
35
00:03:41,723 --> 00:03:43,123
bence beyazlar
36
00:03:43,191 --> 00:03:47,121
daha fazla ilgi göstermeli ve
anlayış. Başka nasıl... - Bak, Althea.
37
00:03:47,246 --> 00:03:48,527
Otobüsünüz yakında gelecek.
38
00:03:48,799 --> 00:03:51,555
Onlara bir kafa vermek isterim
başla. Bunu bir yarışma haline getiriyor.
39
00:04:02,310 --> 00:04:04,261
Şimdi posta zamanı.
40
00:04:04,513 --> 00:04:06,413
Teşekkür ederim canım.
41
00:04:06,481 --> 00:04:09,483
Başka bir şut için
Sigorta işinde hafta.
42
00:04:09,551 --> 00:04:12,624
bilmeni isterim ki ben
sıkıcı bir hayat sürdüğümü hissediyorum.
43
00:04:12,787 --> 00:04:16,406
Çok tavsiye aldım. - sen
dün böyle tavsiye edilmişti.
44
00:04:16,474 --> 00:04:19,843
Dün komik değildi
ya da. - Beni öpme.
45
00:04:19,911 --> 00:04:23,347
Seni öpmeyecektim, sadece
şortum çok dar, hepsi bu.
46
00:04:23,414 --> 00:04:26,809
Anne, babamızın koşusunu izleyebilir miyiz?
kapının dışında mı? - Hayır, yapmayabilirsin.
47
00:04:27,185 --> 00:04:30,070
Ah oğlum. - Orada
aptal otobüsün gidiyor.
48
00:04:30,138 --> 00:04:32,172
Hiç şansı yok.
49
00:04:57,465 --> 00:04:59,032
İşte orada,
orospu çocuğu!
50
00:04:59,100 --> 00:05:01,635
Üzerine bas, sen
50 metreden yakaladı!
51
00:05:01,702 --> 00:05:04,921
Üzgünüm millet, mecburum
Bu köşede durun.
52
00:05:04,989 --> 00:05:07,591
kesin bilgin var
Üstünüzü değiştirmeye hazır olun millet.
53
00:05:10,278 --> 00:05:11,511
Hadi.
54
00:05:44,128 --> 00:05:45,980
Acele etmek! Acele etmek!
55
00:05:56,941 --> 00:05:59,610
Gitmek! Gitmek! Gitmek! Gitmek!
56
00:06:02,881 --> 00:06:04,998
Hey. Hey. Hey. Hey.
57
00:07:01,072 --> 00:07:02,873
Kahretsin.
58
00:07:09,263 --> 00:07:12,465
Kazandı ve hâlâ namağlup değil millet.
59
00:07:12,533 --> 00:07:15,658
Biraz saygılı saygı gösterin,
lütfen. Biraz alkış lütfen?
60
00:07:18,006 --> 00:07:20,325
İyi olduğunu gösterir
tadında hanımefendi. - Ücret lütfen.
61
00:07:21,259 --> 00:07:24,177
Kibirli, kibirli.
Hepsi kibirli.
62
00:07:25,947 --> 00:07:28,182
Eski güzel günlerde,
eski güneye geri döndük,
63
00:07:28,249 --> 00:07:30,217
zorundasın
buradan sür!
64
00:07:31,752 --> 00:07:35,289
Anla? Otobüsün arkası mı? - neden
biriktirdiğin bütün parayı almıyor musun
65
00:07:35,357 --> 00:07:38,259
bu otobüsle yarış
ve taksiyle yarışmak mı?
66
00:07:38,326 --> 00:07:39,960
Bu çok komik.
67
00:07:41,128 --> 00:07:42,863
Merhaba sürücü.
bunu duydun mu?
68
00:07:44,398 --> 00:07:47,268
ben sadece iyiyim
kısa mesafeler için.
69
00:07:47,335 --> 00:07:49,069
100 metre belki.
70
00:07:50,104 --> 00:07:51,872
Ama uzun bir süre boyunca,
71
00:07:52,741 --> 00:07:55,309
Onlar sadece yapmıyorlar
içlerinde olsun.
72
00:07:55,377 --> 00:07:57,711
5 Mil uzunluğunda parça
73
00:07:57,779 --> 00:07:59,646
74
00:07:59,714 --> 00:08:03,567
5 Mil uzunluğunda
75
00:08:21,653 --> 00:08:24,604
yarın görüşürüz hayranlar.
Aynı saat, aynı istasyon.
76
00:08:24,672 --> 00:08:28,275
Evet, o kadar önemli bir adam değilsin
yağmur yağıyor, değil mi? Yağmur yağdığında biniyorsun.
77
00:08:28,343 --> 00:08:30,677
Hayır, hayır, ne zaman
yağmur yağıyor, yağıyor.
78
00:08:52,450 --> 00:08:55,519
Haydi Joe. Merhaba Joe.
Hadi. Hadi, hadi.
79
00:08:56,154 --> 00:08:59,056
Günaydın Bay Gerber.
- Günaydın Joe. Nasıl gidiyor?
80
00:08:59,123 --> 00:09:02,676
Tamam. - Herhangi bir isyan
dün gece mahallede miydin?
81
00:09:02,743 --> 00:09:04,878
Ah, göremiyorum
herhangi bir kırık pencere.
82
00:09:06,481 --> 00:09:08,815
Sorun ne? Bu
yer yağmalamak için yeterince iyi değil mi?
83
00:09:10,285 --> 00:09:11,852
Ah, Bay Gerber.
84
00:09:13,021 --> 00:09:16,190
Her zamanki gibi mi Bay Gerber? - Ah,
evet. Ama benimkini duble yap.
85
00:09:16,257 --> 00:09:18,825
biraz hissediyorum
bu sabah ortalamanın altında.
86
00:09:18,893 --> 00:09:22,613
Ah. Bir çift
Polinezya sağlık suyu.
87
00:09:22,680 --> 00:09:23,947
Geliyorum.
88
00:09:26,117 --> 00:09:28,953
Hey, bu konuda alınma.
şu yağmalama sözü, biliyor musun?
89
00:09:29,136 --> 00:09:33,039
Hayır, Bay Gerber. - biliyorum
sen böyle bir şeye gitme.
90
00:09:33,107 --> 00:09:35,720
Hayır, tamam. - Ve
Tabii eğer yaptıysan,
91
00:09:36,327 --> 00:09:38,682
için çok zor olurdu
polis seni teşhis edecek.
92
00:09:39,063 --> 00:09:40,510
Yani bir saat sonra...
93
00:09:41,499 --> 00:09:43,333
siz kedilerin hepsi birbirine benziyor.
94
00:09:46,054 --> 00:09:48,922
Hepimiz bakıyoruz...
Ah, Bay Gerber.
95
00:09:50,925 --> 00:09:52,643
İşte sağlığınız için.
96
00:09:53,928 --> 00:09:55,829
Kusura bakmayın Bay Gerber.
97
00:09:58,666 --> 00:10:01,968
Merhaba, hayır, hoşçakal.
- Merhaba Joe.
98
00:10:02,203 --> 00:10:05,672
Orada fazladan bir nikel var
senin için. - Teşekkür ederim Bay Gerber.
99
00:10:05,740 --> 00:10:09,414
Uç. - Teşekkür ederim.
Bay Gerber. Unut gitsin.
100
00:10:32,700 --> 00:10:34,634
Tamam dostum, bu bir kaçırma olayı.
101
00:10:34,702 --> 00:10:36,803
Bu asansörü Harlem'e götürün.
102
00:10:42,210 --> 00:10:44,244
Hey, nasılsın?
Poker oyununda mı Andy?
103
00:10:44,312 --> 00:10:46,412
Tamam, tamam.
104
00:10:46,480 --> 00:10:48,364
Hey, ne zaman
sen ve Dotty misiniz?
105
00:10:48,432 --> 00:10:50,801
eve geliyorum
yeni barbekümü denemeye ne dersin?
106
00:10:50,868 --> 00:10:53,753
Yakında... yakında.
R... r... çok yakında.
107
00:10:53,821 --> 00:10:56,356
Üst üste 5 cumartesi
Sana sordum.
108
00:10:56,424 --> 00:10:59,092
düşünmeye başlıyorum
hepiniz bizi sevmiyorsunuz.
109
00:10:59,160 --> 00:11:01,328
Aptal olma, bu...
bu... sadece bu...
110
00:11:01,396 --> 00:11:04,481
Tamam. O zaman bekleyeceğiz
önümüzdeki cumartesi saat 17:00'de,
111
00:11:04,549 --> 00:11:06,950
Ve artık bahane yok
çocukların hasta olmasıyla ilgili.
112
00:11:07,018 --> 00:11:09,669
Aslında Dotty
kendini iyi hissetmiyor.
113
00:11:09,737 --> 00:11:11,604
Hafta sonuna kadar onu iyileştirin.
114
00:11:15,743 --> 00:11:19,480
Sürtükler, sürtükler. Hepiniz,
sürtükler. Bir sonraki şey biliyorsun,
115
00:11:19,547 --> 00:11:22,983
Sigara içeceksin
sigara. Merhaba Erica.
116
00:11:23,050 --> 00:11:26,620
muhteşemsin yakışıklı
İsveç. - Norveç.
117
00:11:26,687 --> 00:11:29,590
Norveç, İsveç, ne
fark yaratır mı?
118
00:11:29,740 --> 00:11:33,293
sen olduğun sürece
bir sarışın. Sen misin?
119
00:11:33,361 --> 00:11:35,962
Sadece merak ediyorum.
Yani kaç kız
120
00:11:36,030 --> 00:11:38,487
hepsi gerçekten sarışın
yol? Yaka ve manşetler mi?
121
00:11:39,367 --> 00:11:42,374
Affedersiniz Bay Gerber.
Ama masama geri dönmeliyim.
122
00:11:42,670 --> 00:11:45,238
Yürürsen 1 $
hızlı olun ve kısa durun.
123
00:11:45,306 --> 00:11:48,066
Eğer süratli gidersen 2 dolar.
Eğer koşarsan 5 dolar.
124
00:11:48,216 --> 00:11:50,977
Ve eğer 10 $
gerçekten sarışın.
125
00:11:52,380 --> 00:11:54,564
Gerber! Burada.
126
00:11:54,632 --> 00:11:56,716
Evet efendim, Bay Townsend.
127
00:11:56,784 --> 00:12:00,554
Ve eğer öyleysen 50 $
bir adam. Ah!
128
00:12:00,621 --> 00:12:02,789
Sabahın en güzel vakti sana
Bay Townsend. Nasılsın?
129
00:12:02,857 --> 00:12:05,392
Gerber, otur ve olmayı bırak
çok mutluyum. Çok moral bozucu.
130
00:12:05,460 --> 00:12:08,645
Evet efendim. - Gerber, ben
kelimeleri küçümsemeyeceğim.
131
00:12:08,729 --> 00:12:12,349
Çok hayal kırıklığı yaratan bir teslim oldun
ay. - Seninle aynı fikirde olduğumu söylemeliyim.
132
00:12:12,417 --> 00:12:14,434
Ama dikkate alındığında
yılın zamanı...
133
00:12:14,502 --> 00:12:16,553
Bakın, sadece şunu söylüyorum:
verimsiz ay. Nedenini sormuyorum.
134
00:12:17,271 --> 00:12:20,096
Gelir vergisi zamanı. Yine de
insanlar ölür, nadiren satın alırlar.
135
00:12:20,625 --> 00:12:23,291
Gerber, bak, ben de yapabilirim
hemen çıkıp şunu söyle.
136
00:12:23,294 --> 00:12:27,242
Birinin sana söylemesinin zamanı geldi...
- Nefesim kötü kokuyor. Kötü nefes.
137
00:12:27,277 --> 00:12:29,010
Bir şeyin var
bundan çok daha kötü.
138
00:12:29,400 --> 00:12:32,268
Saldırgan terleme,
orta kısım şişkinliği, ah,
139
00:12:32,336 --> 00:12:34,173
pis takma dişler, Asya pisliği.
140
00:12:34,789 --> 00:12:37,274
İşte tam olarak bu
böyle bir açıklama.
141
00:12:37,342 --> 00:12:39,032
Sen Gerber, akıllı bir eşeksin.
142
00:12:39,177 --> 00:12:41,930
Bir numara,
büyük boy akıllı eşek!
143
00:12:42,246 --> 00:12:44,698
Ben en iyi satıcıyım
bu ofis. - Öyleydin.
144
00:12:45,266 --> 00:12:48,915
Ancak yeni poliçe oranınız
düşüyor. - İşte ben de buradaydım
145
00:12:49,053 --> 00:12:52,956
özellikle satmaya çalışıyorum
yalnızca genç erkeklere yönelik politikalar
146
00:12:53,024 --> 00:12:55,478
kim daha uzun yaşayabilir,
ve daha uzun süre prim ödeyin,
147
00:12:55,760 --> 00:12:57,155
ve sen bunu takdir etmiyorsun.
148
00:12:57,328 --> 00:13:00,907
Herkes 90 yaşındaki birine poliçe satabilir
öksürüğü ve zonası olan adam.
149
00:13:01,365 --> 00:13:03,748
Beni dinle Gerber, senin
müşteriler ayak parmaklarını kıvırır
150
00:13:03,783 --> 00:13:05,769
hepsiyle aynı oranda
diğer müşterilerimizden.
151
00:13:05,837 --> 00:13:09,195
Evet, tabi ki eğer benim 23'üm
müşteriler bir yelkenli tekne kazasında batarlar,
152
00:13:09,373 --> 00:13:12,342
bu mutlaka yükseltir
ölüm oranı! - Hangi yelkenli tekne?
153
00:13:12,409 --> 00:13:15,978
Fırtınada. Ne fırtınası?
- Oh, hayır, hayır, trendi, tren.
154
00:13:16,147 --> 00:13:18,240
33 tanesi hemen gitti
sehpa. - Hangi tren?
155
00:13:18,569 --> 00:13:20,597
İnanır mısın bir...
Kansas City'de bir gelgit dalgası mı?
156
00:13:20,947 --> 00:13:24,646
Poughkeepsie'de bir yanardağ mı?
Ateş adasında toplu intiharlar var.
157
00:13:24,739 --> 00:13:27,708
Gerber! - Tamam Bay...
Bay Townsend,
158
00:13:27,775 --> 00:13:29,076
nefesin hakkında...
159
00:13:31,882 --> 00:13:35,525
Hey, bak, kolaylaştır
kendi başına. Ev mi, ofis mi?
160
00:13:36,250 --> 00:13:39,252
Senin evin.
Tamam o zaman. Salı.
161
00:13:39,954 --> 00:13:41,599
17:30, çok iyi.
162
00:13:41,990 --> 00:13:43,969
İyi gösteri.
O zaman görüşürüz John.
163
00:13:46,728 --> 00:13:49,262
6 üzerinden 6.
Çocuk hileler yapıyor.
164
00:14:01,308 --> 00:14:03,677
Clark Dunwoodie, lütfen.
165
00:14:03,745 --> 00:14:05,646
Merhaba. Merhaba Clark.
166
00:14:05,713 --> 00:14:07,214
Jeff Gerber,
Üstün standart yaşam.
167
00:14:08,433 --> 00:14:10,990
Hey, öğle yemeğine ne dersin?
Sana söz verdim, öyle mi?
168
00:14:12,403 --> 00:14:13,486
İyi gösteri.
169
00:14:15,739 --> 00:14:17,374
Ne zaman dersen.
170
00:14:21,546 --> 00:14:24,397
Yerel siyah liderler
elinden geleni yapıyor
171
00:14:24,465 --> 00:14:25,883
taahhütlerini yerine getirmek için...
172
00:14:31,855 --> 00:14:34,524
Ne yapmaya çalışıyorsun
tüm bu koşuşturmacayla kanıtlayabilir misin?
173
00:14:34,592 --> 00:14:37,610
Beni rahatsız etme Althea.
Travmatik bir gün geçirdim.
174
00:14:37,678 --> 00:14:40,731
13 randevu
15 çağrıdan.
175
00:14:41,949 --> 00:14:44,000
Bütün izlediğin bu mu?
176
00:14:44,068 --> 00:14:46,869
Irk isyanları mı?
Nesin sen, sapık mı?
177
00:14:48,222 --> 00:14:49,722
Bu önemli bir sorun.
178
00:14:49,790 --> 00:14:52,459
...açıklandı
bir istekte bulunulması gerekir mi
179
00:14:52,527 --> 00:14:54,060
federal müdahale için
180
00:14:54,128 --> 00:14:57,613
ordu birimleri
hemen kullanıma sunuldu...
181
00:14:57,681 --> 00:15:00,700
Ben izliyordum. - ben
akşam yemeğimi yiyeceğim
182
00:15:00,768 --> 00:15:02,676
izlemeden
bir grup kibirli zenci
183
00:15:02,904 --> 00:15:05,930
televizyonumda yukarı aşağı sallanıyor
ekran. - Neden bu kadar nefret dolusun?
184
00:15:06,373 --> 00:15:09,187
Nefret dolu değilim ve başlama
Bana kişilik sorunum olduğunu söylüyorsun.
185
00:15:09,627 --> 00:15:13,062
Ben böyle bir şey yok dedim. ben sadece
bir sorun olduğunu belirtmeye çalıştım
186
00:15:13,130 --> 00:15:16,500
bugün bu ülkede. Bu var
insanın eşit haklarıyla ilgilidir.
187
00:15:16,567 --> 00:15:19,202
Bu nasıl bir akşam yemeği?
Bu nasıl bir akşam yemeği, değil mi?
188
00:15:19,270 --> 00:15:21,403
Eskimolar yağları çiğnerler.
189
00:15:22,106 --> 00:15:25,403
İşte senin eski zulmün
karmaşık. Ne zaman incinsen, saldır.
190
00:15:25,793 --> 00:15:29,179
İşte bu
hepsi bu.
191
00:15:32,233 --> 00:15:34,634
seni istemiyorum
çok geç saatlere kadar ayakta kalmak, Burton.
192
00:15:34,702 --> 00:15:36,555
bunu yapmalıydın
bu öğleden sonra.
193
00:15:37,621 --> 00:15:40,290
Uyumaya git canım.
Belki yarın sabah
194
00:15:40,358 --> 00:15:42,380
izlemene izin vereceğim
baba evden koşarak çıktı.
195
00:15:45,796 --> 00:15:48,498
Neden yürüyemiyor
herkes gibi mi?
196
00:15:48,566 --> 00:15:51,101
Belki korkuyor
birisi onu yakalayacak.
197
00:15:51,169 --> 00:15:53,036
Okuldaki çocuklar
ona gül.
198
00:15:53,104 --> 00:15:54,683
Beni çağırıyorlar
"Hızlının oğlu."
199
00:15:55,639 --> 00:15:58,057
baba neden
yarış otobüsleri mi anne?
200
00:15:58,125 --> 00:16:00,460
Kimse bilmiyor gibi görünüyor canım.
201
00:16:00,528 --> 00:16:04,054
Bazı insanlar gibi mi
pulları sakla? - Evet, kesinlikle.
202
00:16:04,481 --> 00:16:07,029
Bazı insanlar pulları saklar,
bazıları model uçak yapıyor,
203
00:16:07,351 --> 00:16:09,109
biraz içki, biraz tütsü.
204
00:16:09,637 --> 00:16:11,221
Peki baban
otobüs yarışı.
205
00:16:12,206 --> 00:16:14,304
Eğer ot içiyorsa,
oraya daha çabuk varırdı.
206
00:16:17,561 --> 00:16:19,145
İyi geceler çocuklar.
207
00:16:41,852 --> 00:16:45,055
Ah, evimiz buna değer
Açık piyasada 37.000 $.
208
00:16:45,122 --> 00:16:48,724
Bu çok hoş. - bu
Ödediğimizden %17 daha fazla.
209
00:16:48,792 --> 00:16:51,126
İhtiyacın var
bir saç kesimi. - Ah.
210
00:16:51,895 --> 00:16:54,343
Yatmaya hazır mı olacağız?
bu gece erken mi? Bugün Çarşamba.
211
00:16:54,966 --> 00:16:57,350
Çarşamba? - Hımm-hımm
- Bugün pazartesi.
212
00:16:58,286 --> 00:16:59,775
Bugünün Çarşamba olduğunu varsayalım.
213
00:17:03,123 --> 00:17:04,390
Unut gitsin.
214
00:17:06,760 --> 00:17:08,127
Yatacağım.
215
00:17:09,797 --> 00:17:13,566
Nerede olduğunu bileceksin
beni bulmak için. - Evet.
216
00:17:44,815 --> 00:17:47,183
nasılsın
isyanları izlemiyor musun?
217
00:17:47,952 --> 00:17:49,585
Henüz başlamadım.
218
00:17:50,521 --> 00:17:54,324
Film nedir?
- Bilmiyorum.
219
00:17:54,392 --> 00:17:58,361
Ticari nedir?
- Bilmiyorum.
220
00:17:58,429 --> 00:18:01,097
Kendini güzel tut
iyi bilgilisin, değil mi?
221
00:18:01,165 --> 00:18:04,351
bence yüzleşmemiz lazım
bir şey. - Bakın. Başlamayın.
222
00:18:04,418 --> 00:18:06,953
Dayanamazsın
beni görme. - Yapabilirim.
223
00:18:07,020 --> 00:18:10,890
Dayanamazsın
bana dokun. - Yine yanıldım.
224
00:18:10,957 --> 00:18:12,925
hayır
hayatımızdaki tutku.
225
00:18:12,993 --> 00:18:15,261
Bol miktarda tutku var
hayatımızda.
226
00:18:18,965 --> 00:18:21,367
Bugünün Çarşamba olduğunu varsayalım.
227
00:18:21,936 --> 00:18:23,319
Ne?
228
00:18:25,189 --> 00:18:28,391
Bak tatlım, çok zorlandım
gün. - Yorgun olduğunu biliyorum ama...
229
00:18:28,459 --> 00:18:31,127
En azından uyanmama izin ver
yatağın senin tarafında
230
00:18:31,195 --> 00:18:33,497
eskiden yaptığımız gibi
Perşembe sabahları.
231
00:18:48,446 --> 00:18:51,648
Janice doğar doğmaz,
Yatmayı bıraktık.
232
00:18:51,715 --> 00:18:54,384
Bu bir abartıdır.
233
00:18:54,452 --> 00:18:57,053
Paramız yetmiyor
2'den fazla çocuk.
234
00:18:57,121 --> 00:18:59,627
Aynı anda 6 tane olmadığı sürece.
235
00:18:59,790 --> 00:19:01,113
Bu şekilde her şey bedava.
236
00:19:01,526 --> 00:19:04,561
Ve hepsini verebiliriz
Benekli olan hariç uzakta.
237
00:19:04,629 --> 00:19:06,996
Onsuz da sevişebiliriz
çocuk sahibi olmak, biliyorsun.
238
00:19:07,064 --> 00:19:10,319
Yöntemler var, var
cihazlar. - Kusursuz değiller.
239
00:19:10,601 --> 00:19:12,868
Eğer kullanırsan onlar
hepsini aynı anda.
240
00:19:13,270 --> 00:19:15,172
sevişmiyorum
herhangi bir ağır tanka.
241
00:19:16,407 --> 00:19:19,045
bende hala biraz var
güzel yıllar kaldı Jeff.
242
00:19:19,844 --> 00:19:20,911
İsa.
243
00:19:22,046 --> 00:19:24,347
Bir şey alıyorum
244
00:19:24,415 --> 00:19:26,215
Ve bir şeyler giyiyorum
245
00:19:27,567 --> 00:19:31,437
Ve sayımı sürdürüyorum
ve eğer...
246
00:19:32,873 --> 00:19:34,407
Jeff.
247
00:19:37,344 --> 00:19:38,544
Jeff.
248
00:19:50,825 --> 00:19:54,527
Çok haklıydık
buraya gelmelisin canım.
249
00:19:54,595 --> 00:19:57,063
Kaçmak için.
250
00:19:57,130 --> 00:20:01,100
Evet Ralph, biliyorum.
Çok hoş.
251
00:20:01,168 --> 00:20:03,253
Seninle birlikteyim, Sylvia.
252
00:20:03,854 --> 00:20:05,555
Seninle birlikte olmak Ralph.
253
00:20:20,971 --> 00:20:23,105
ilk seferi işaret ediyor
254
00:20:23,173 --> 00:20:25,608
Federalleştirilmiş birlikler
bu şehirde kullanıldı.
255
00:20:25,676 --> 00:20:29,145
Siyah liderler uyardı
böyle bir durum olsa...
256
00:21:17,161 --> 00:21:19,362
Şimdi nasıl
257
00:21:20,297 --> 00:21:22,732
Kahverengi inek.
258
00:21:28,522 --> 00:21:29,923
Bu bir kabus.
259
00:21:29,990 --> 00:21:32,775
İşte bu,
eski dostum. Bir kabus.
260
00:21:34,378 --> 00:21:36,713
Yediğin bir şey olmalı.
261
00:21:36,780 --> 00:21:39,181
Bu doğru.
yediğin bir şey.
262
00:21:41,585 --> 00:21:43,603
Ellerinizi kaldırın.
263
00:21:43,670 --> 00:21:45,739
Bana seninkini ver
lise yüzüğü.
264
00:21:46,707 --> 00:21:48,057
Bir kabus
265
00:21:49,593 --> 00:21:51,394
Veya çok fazla güneş lambası.
266
00:21:51,462 --> 00:21:53,696
Oğlum, ne harika bir güneş lambası.
267
00:22:35,372 --> 00:22:37,106
Althea.
268
00:22:37,174 --> 00:22:39,709
Bir kabus görüyorum
güneş lambam hakkında.
269
00:22:45,683 --> 00:22:47,149
O yüzden uyanma
270
00:22:49,820 --> 00:22:51,688
Ve benimle konuşmayı dene
onun dışında.
271
00:22:52,756 --> 00:22:55,157
Bu sadece küçük bir kabus
272
00:22:55,225 --> 00:22:57,259
harika bir güneş lambası hakkında.
273
00:23:01,765 --> 00:23:03,700
Şimdi yatağıma geri dönüyorum.
274
00:23:05,268 --> 00:23:07,971
Biliyorum ki uyandığımda
sabah yeniden kalktık,
275
00:23:08,038 --> 00:23:11,140
Benim cildim olacak
güzel ve beyaz.
276
00:23:15,162 --> 00:23:17,363
O yüzden uyumaya devam et, Althea.
277
00:23:18,965 --> 00:23:22,801
Çünkü sen olduğun sürece
uyuyor, bu bir kabus.
278
00:23:25,472 --> 00:23:29,375
Ama eğer uyanırsan
ve çığlık atmaya başla,
279
00:23:30,877 --> 00:23:33,279
bu bir olmayacak
artık kabus.
280
00:23:35,882 --> 00:23:38,017
Ve istemiyorum
bu olacak.
281
00:23:40,220 --> 00:23:42,288
O yüzden uyumaya devam et, Althea.
282
00:23:43,524 --> 00:23:46,759
sen olduğun sürece
uykudayım, bu bir kabus.
283
00:23:48,262 --> 00:23:52,365
Ve bütün gece boyunca,
bir kabus olacak.
284
00:23:54,535 --> 00:23:56,502
Bu bir kabus.
285
00:24:00,174 --> 00:24:02,408
Bu bir kabus.
286
00:24:04,878 --> 00:24:06,896
Bu bir kabus değil.
287
00:24:11,702 --> 00:24:13,469
Elbette eşit bir bronzluk.
288
00:24:20,010 --> 00:24:21,944
Ne harika bir güneş lambası.
289
00:24:24,048 --> 00:24:27,616
Ne harika bir kabus
harika bir güneş lambası hakkında.
290
00:24:35,458 --> 00:24:37,493
Bu eski bir eşin hikayesi.
291
00:25:01,151 --> 00:25:02,418
Babacığım?
292
00:25:02,486 --> 00:25:05,788
Annem seni izleyebileceğimi söylüyor
bugün evden kaçtık.
293
00:25:05,856 --> 00:25:08,958
Baba, sen içeridesin
duş mu? - Evet.
294
00:25:09,026 --> 00:25:11,494
Bir kabus görüyorum.
295
00:25:11,561 --> 00:25:13,829
seni izleyebilir miyiz
evden kaçtın mı?
296
00:25:13,897 --> 00:25:17,533
Hayır tatlım, ben... ben...
Bugün işe gitmeyeceğim.
297
00:25:17,601 --> 00:25:19,802
Kendimi iyi hissetmiyorum.
298
00:25:19,952 --> 00:25:22,137
Ama annem söyledi.
299
00:25:22,205 --> 00:25:24,574
Baba, bütün ev
buharlaşıyor.
300
00:25:24,641 --> 00:25:27,777
Senin ihtiyarın da öyle.
Dinle, Burton?
301
00:25:27,844 --> 00:25:31,380
Evet? - Annene söyle
ikinizi de okula göndermek için
302
00:25:31,448 --> 00:25:32,915
ve sonra buraya gel.
303
00:25:32,983 --> 00:25:35,517
Yani, yapmayacaksın
bugün otobüsle yarışacak mısın?
304
00:25:35,586 --> 00:25:38,220
Hiç gündeme getirme
yine yarış meselesi.
305
00:25:41,742 --> 00:25:45,110
Tanrım, ben hiç
dindar bir adamdı.
306
00:25:45,178 --> 00:25:51,246
denemeyeceğim
bu konuda seni kandırıyorum.
307
00:25:51,281 --> 00:25:51,884
Kiliseye gitmiyorum ve sadece
korktuğumda ya da moralim bozulduğunda dua ediyorum.
308
00:25:51,952 --> 00:25:53,696
Dün gece dua etmeyi düşünüyordum.
309
00:25:54,121 --> 00:25:55,937
Belki kızgınsın
çünkü yapmadım.
310
00:25:56,690 --> 00:25:59,292
Neyse efendim,
Şimdi başım belada.
311
00:25:59,559 --> 00:26:01,476
Bu yüzden ben
temas kurmaya çalışıyorum.
312
00:26:02,012 --> 00:26:06,194
Lütfen Tanrım, yap bunu
hepsi müthiş bir kabus olacak.
313
00:26:06,600 --> 00:26:11,204
Ve güzel bir şey görecek misin
bu duştan çıkan var mı?
314
00:26:11,271 --> 00:26:15,758
bilmeni istiyorum
ki ben gerçek bir inananım.
315
00:26:15,826 --> 00:26:18,561
hayır
ateistler bu duşta.
316
00:26:20,130 --> 00:26:24,300
Şimdi dua ediyorum Rabbim.
Beni duyuyor musun?
317
00:26:24,368 --> 00:26:27,603
Eğer beni duyarsan
hiçbir şey söylemeyin veya yapmayın.
318
00:26:29,056 --> 00:26:31,991
İyi. Tamam Tanrım.
319
00:26:33,527 --> 00:26:35,494
Şimdi çıkıyorum.
320
00:26:35,562 --> 00:26:38,881
Ve umurumda olmazdı
eğer 20 kilo alsaydım
321
00:26:40,250 --> 00:26:42,151
beyaz olduğum sürece.
322
00:26:42,953 --> 00:26:44,620
İşte geliyorum efendim.
323
00:26:48,475 --> 00:26:51,794
Jeff, Jeff, Jeff işte
duşunda bir zenci!
324
00:26:51,862 --> 00:26:54,997
Bu bir zenci değil.
- Evet, evet, evet öyle.
325
00:26:55,065 --> 00:26:57,266
Onu gördüm. Ara
polis bizi öldürecek.
326
00:26:57,334 --> 00:27:00,552
Ben zenci değilim.
ben benim.
327
00:27:00,620 --> 00:27:04,373
Eğer bu senin başka bir tanesiyse
şakalar... - Şimdi bak, Althea,
328
00:27:04,441 --> 00:27:06,175
dışarı çıkıyorum
yine bu duştan
329
00:27:06,242 --> 00:27:08,761
ve hayır istiyorum
çığlık atıyorsun, duydun mu?
330
00:27:08,828 --> 00:27:12,231
Artık mantıklı bir cevap var
buna, ama asla öğrenemeyeceğiz
331
00:27:12,299 --> 00:27:15,167
eğer kurursam
bu duşta kuru erik.
332
00:27:15,235 --> 00:27:17,870
Şimdi çıkıyorum
yine duydun mu? Tamam?
333
00:27:19,439 --> 00:27:21,707
Evet. Tamam.
334
00:27:21,775 --> 00:27:23,675
şimdi bana bir havlu ver.
335
00:27:29,065 --> 00:27:33,336
Elbette. işte ben
gel, hazır ol ya da olma.
336
00:27:33,404 --> 00:27:36,372
Gözlerini aç Althea.
Dostça bir görüşe ihtiyacım var.
337
00:27:38,458 --> 00:27:42,361
bana vermek zorunda mıydın
beyaz havlu mu? Sen basitsin.
338
00:27:42,429 --> 00:27:46,165
Oğlum, kesinlikle bir
Çarpık bir mizah anlayışı bebeğim.
339
00:27:46,232 --> 00:27:48,801
Aman Tanrım.
Aman Tanrım.
340
00:27:48,868 --> 00:27:52,154
Ah, kapa çeneni, yok
Tanrı. Umrunda değil.
341
00:27:52,222 --> 00:27:55,892
Sen... bir zenciye benziyorsun.
- Nasıl göründüğümü biliyorum. Kapa çeneni.
342
00:27:55,959 --> 00:27:58,861
Karanlık birinden bahsediyorum. - Yani,
Yani eğer seni tanımasaydım...
343
00:27:58,928 --> 00:28:00,563
Çeneni keser misin, Althea?
344
00:28:00,630 --> 00:28:03,349
Ah, ah, yapmalı mıyım?
parayı saklamak mı?
345
00:28:03,416 --> 00:28:05,267
Çok komiksin.
346
00:28:06,620 --> 00:28:09,054
nasılsın
sen sensin biliyor musun?
347
00:28:09,122 --> 00:28:12,658
Bu yaptığın en aptalca şey
hiç söyledi. Tabii ki benim olduğumu biliyorum.
348
00:28:12,726 --> 00:28:15,561
Köprümden anlayabiliyorum
çalışmak. Bakmak. Görmek? Ha? Ha?
349
00:28:15,629 --> 00:28:18,631
Dişlerin çok beyaz.
- İşte zıtlık bu.
350
00:28:18,699 --> 00:28:22,451
Ve saçın. - Saçım
her zaman doğal olarak kıvırcık olmuştur.
351
00:28:22,601 --> 00:28:24,286
Peki ya
doğum lekelerin?
352
00:28:25,388 --> 00:28:27,256
Artık onları bulamıyorum.
353
00:28:27,290 --> 00:28:30,059
Belki de öyleydim
güneş lambasını biraz fazla abartıyorum.
354
00:28:30,127 --> 00:28:32,762
Biraz! Eğer harcadıysan
yatakta o kadar zaman
355
00:28:32,830 --> 00:28:35,914
O güneş lambasının altında yaptığın gibi,
Belki daha çok çocuğumuz olurdu.
356
00:28:35,982 --> 00:28:38,217
bunun zamanı değil
ek çocukları tartışın.
357
00:28:38,284 --> 00:28:40,285
Hayır, hayır derdim. ne
komşular düşünür mü
358
00:28:40,354 --> 00:28:43,289
Renkli çocuklarımız olsaydı
etrafta koşuyorum! - Ben siyahi değilim!
359
00:28:43,356 --> 00:28:46,725
İşte bu senin hikayen. ne zaman
en son ne zaman aynaya baktın?
360
00:28:46,793 --> 00:28:50,313
Ben... bu güneş lambası, değil mi? Çünkü
benimle bu şekilde dalga geçemezsin
361
00:28:50,380 --> 00:28:53,282
eğer güneş lambası olmasaydı,
Çünkü sen zalim bir insan değilsin.
362
00:28:53,350 --> 00:28:55,651
Bana dokunma.
- Ah oğlum. Sen bir ziyafetsin.
363
00:28:55,718 --> 00:28:57,514
Sen sahip olunacak bir şeysin
acil bir durumda etrafta.
364
00:28:58,255 --> 00:29:02,091
Biliyor musun, bu çok
garip. Annem her zaman düşünürdü
365
00:29:02,159 --> 00:29:03,859
sen küçüktün
karanlık tarafta.
366
00:29:03,927 --> 00:29:05,976
Demek istediğim, o hiç gelmedi
hemen dışarı çıkıp bana sordu.
367
00:29:06,096 --> 00:29:09,365
Annen hiçbir durumda değil
diğer insanların ırklarını yargılamak.
368
00:29:09,432 --> 00:29:12,902
Gözlerinin yukarıya doğru eğilmesi, benim
Annem her zaman onun Çinli olduğunu düşünüyordu.
369
00:29:12,970 --> 00:29:15,605
Yaptığım en aptalca şey
duydum. - Ah evet?
370
00:29:15,672 --> 00:29:17,606
Peki nasıl oldu da
ayakları çok mu küçük?
371
00:29:17,674 --> 00:29:20,108
Ve... ve nasıl olur da ne zaman olursa olsun
ona ne zaman doğduğunu sordun,
372
00:29:20,176 --> 00:29:23,695
her zaman "ejderhanın yılı" mı diyor?
Peki nasıl oldu da her zaman bu kadar endişeliydi?
373
00:29:23,763 --> 00:29:25,430
gömleklerimi yıkamak için mi?
374
00:29:25,498 --> 00:29:28,100
Bu bir şeye benziyor mu?
beyaz kadın sana göre öyle mi?
375
00:29:28,168 --> 00:29:30,679
annem var
badem şeklindeki gözler.
376
00:29:30,714 --> 00:29:33,508
Mao Tse-Tung da öyle.
Çok fazla pirinç yiyor.
377
00:29:33,767 --> 00:29:35,451
Bana sorarsan o bir
Kızıl muhafızların üyesi.
378
00:29:36,388 --> 00:29:37,330
Tamam Jeff, tamam.
379
00:29:37,610 --> 00:29:39,511
Ama bu bir Çinli değil
tartıştığımız konu.
380
00:29:39,579 --> 00:29:42,965
Biz... Bu bir güneş lambası sorunu.
381
00:29:43,033 --> 00:29:45,018
Peki, bu olabilir
çok iyi olur ama sen...
382
00:29:45,168 --> 00:29:47,396
kesinlikle gidemezsin
ofise öyle.
383
00:29:47,770 --> 00:29:50,072
Aman Tanrım,
saat kaç?
384
00:29:50,140 --> 00:29:51,467
Gladys şu anda ofiste.
385
00:29:51,975 --> 00:29:54,348
İlk şey bu.
Hastayken rapor vermem gerekiyor.
386
00:29:56,180 --> 00:29:59,465
Bunu ona söyleyemezsin
güneş yanığı olarak uyandın.
387
00:29:59,532 --> 00:30:01,667
Bazen, Althea, bazen.
388
00:30:05,272 --> 00:30:07,840
Bak, olmayacağım
bugün geliyoruz.
389
00:30:07,907 --> 00:30:10,476
Ben...
biraz renksiz hissediyorum.
390
00:30:12,412 --> 00:30:13,979
Neyse, Gladys,
391
00:30:14,047 --> 00:30:17,316
bak, tüm randevularımı iptal et
günlük randevular, tamam mı?
392
00:30:17,384 --> 00:30:20,324
Onlara onları arayacağımı söyle
yarın, tamam mı? Tamam. Teşekkür ederim.
393
00:30:22,055 --> 00:30:24,450
İşin püf noktası olmaktır
mantıksal ve rasyonel.
394
00:30:24,858 --> 00:30:27,526
Etrafımda bir garanti var
güneş lambası için buradayım.
395
00:30:27,594 --> 00:30:29,912
Bakalım mantıklı
ve mantıklı, evet.
396
00:30:29,996 --> 00:30:32,161
Gerçekten öyle olduğunu düşünüyorsun
güneş lambası, değil mi?
397
00:30:32,699 --> 00:30:34,452
Oh, benim olmamı isterdin
renkli, değil mi?
398
00:30:34,551 --> 00:30:36,636
Aslında değil.
Ama bu sana hizmet eder
399
00:30:36,703 --> 00:30:38,337
bu tavırla
beyaz üstünlüğünden.
400
00:30:38,404 --> 00:30:40,973
Seni tam olarak göremedim
bana sarılmak ve öpmek için koşuyorsun
401
00:30:41,041 --> 00:30:42,227
ne zaman düşündün
Ben bir zenciydim.
402
00:30:42,692 --> 00:30:45,549
Üzüldüm çünkü
senin yabancı olduğunu sanıyordum.
403
00:30:45,829 --> 00:30:47,863
Ah, fasulye. eğer öyle olsaydı
beyaz bir yabancı
404
00:30:47,931 --> 00:30:51,100
o duştan çıkarken,
onu becerseydin.
405
00:30:51,167 --> 00:30:54,136
İşte burada. Onlar
saygın bir şirket.
406
00:30:54,204 --> 00:30:57,523
Bunun olduğuna eminim
önce. - Evet, Afrika'nın her yerinde.
407
00:30:57,590 --> 00:31:00,059
Devam et,
bebeğim. Devam et.
408
00:31:09,903 --> 00:31:11,937
Merhaba, konuşmak istiyorum...
409
00:31:12,005 --> 00:31:14,140
... konuşmak için
konuyla ilgili birisi
410
00:31:14,207 --> 00:31:16,942
güneş lambana
model L.T.34x.
411
00:31:17,010 --> 00:31:18,744
Çalışıyor, tamam.
412
00:31:18,812 --> 00:31:21,647
Biraz... biraz fazla iyi.
Teşekkür ederim.
413
00:31:21,715 --> 00:31:23,765
Değişiyorlar
beni müdüre.
414
00:31:23,833 --> 00:31:25,767
Merhaba benim adım Gerber.
415
00:31:25,835 --> 00:31:29,271
Ah, bende seninkinden bir tane var
model L. T.34x güneş lambaları.
416
00:31:30,140 --> 00:31:33,759
Seri numarası 36677231.
417
00:31:34,828 --> 00:31:38,213
Evet. Sorun şu ki...
bu eski bir eşin hikayesi. Affedersin.
418
00:31:38,282 --> 00:31:41,059
Sorun şu ki,
beni oldukça karanlık yaptı.
419
00:31:41,318 --> 00:31:42,418
Vay be.
420
00:31:42,486 --> 00:31:44,770
Peki biraz daha karanlık
gerekenden fazla.
421
00:31:45,689 --> 00:31:48,819
Evet, sabah bir kez,
ve geceleri bir kez.
422
00:31:49,642 --> 00:31:51,410
Evet, ben...
Ben... ben losyon kullanıyorum.
423
00:31:51,478 --> 00:31:54,013
Çok naziksin
kendi karışımımdan.
424
00:31:54,080 --> 00:31:58,583
Bebek yağı, kakao
tereyağı, iyot ve soya sosu.
425
00:32:00,286 --> 00:32:04,189
Yaklaşık üçte biri soya sosu. Peki,
tabi ki hiç duymadınız.
426
00:32:04,257 --> 00:32:05,405
Bu benim kendi formülüm.
427
00:32:06,759 --> 00:32:08,860
L... bak, yapmıyorsun
anlıyor gibi görünüyorlar.
428
00:32:08,928 --> 00:32:10,758
Beni çok bronzlaştırdı.
429
00:32:12,332 --> 00:32:13,698
Evet, çok.
430
00:32:15,268 --> 00:32:16,402
Karanlık.
431
00:32:17,803 --> 00:32:19,138
Çok karanlık.
432
00:32:21,274 --> 00:32:23,459
Evet, çok.
433
00:32:25,028 --> 00:32:26,879
Seni aptal!
434
00:32:26,946 --> 00:32:29,047
Hayır, bu bir şaka değil.
435
00:32:29,115 --> 00:32:31,620
Ben Bay Percival değilim
bacağını çekerek.
436
00:32:31,885 --> 00:32:34,883
42, Mandalina Yolu ve
Memnun olmayan bir müşteriyim.
437
00:32:35,889 --> 00:32:38,724
Merhaba? Merhaba? Merhaba?
438
00:32:39,593 --> 00:32:40,960
Bunu yenebilir misin?
439
00:32:42,629 --> 00:32:44,529
Göndermek istiyorlar
bana yeni bir güneş lambası.
440
00:32:44,598 --> 00:32:46,632
Bu çok
onlarla spor yapmak.
441
00:32:46,700 --> 00:32:48,850
Ne cehenneme gidiyorum?
yeni bir güneş lambasıyla ne ilgisi var?
442
00:32:48,918 --> 00:32:50,986
Belki
onlarla çiftleşebilirsin.
443
00:32:52,589 --> 00:32:56,308
Sen sadece züppelik yapıyorsun
Zaman, oğlum. - Sakin ol Jeff.
444
00:32:56,376 --> 00:32:58,210
Althea,
445
00:32:58,278 --> 00:33:00,880
bana sarılmadığın sürece sarılmazdın
Gerçekten beyaz olduğumu sanıyordum, değil mi?
446
00:33:00,947 --> 00:33:03,582
Ah, zavallı bebeğim,
endişelenme.
447
00:33:03,650 --> 00:33:05,284
Tekrar beyaz olacaksın.
448
00:33:05,351 --> 00:33:06,966
Dur bir dakika.
- Nedir?
449
00:33:07,720 --> 00:33:08,764
Yapabileceğimiz şeyler var.
450
00:33:08,910 --> 00:33:10,857
Demek istediğim, ne yapıyorlar
ne zaman beyaz görünmek istiyorlar?
451
00:33:11,441 --> 00:33:14,297
Bu... onlar merhem kullanmalı ve
kremler. - Saç düzleştiriciler.
452
00:33:14,944 --> 00:33:18,053
Saçlarımın düzleşmesini istemiyorum
Cildimin düzelmesini istiyorum.
453
00:33:18,215 --> 00:33:20,725
Başka ne konuşuyoruz
hakkında? - Nereye gidiyorsun?
454
00:33:21,351 --> 00:33:23,233
Onlardan birine
eczaneler. Bana bir taksi çağır.
455
00:33:25,121 --> 00:33:26,455
Taksin burada.
456
00:33:27,790 --> 00:33:31,193
Ne yapıyorsun?
- Kabinin kapısı açık değil.
457
00:33:31,261 --> 00:33:33,429
Oraya git ve
kabinin kapısını açın.
458
00:34:00,841 --> 00:34:02,741
Beni götür
renkli bölüm.
459
00:34:08,815 --> 00:34:11,717
Güzel mahalle. ne yap
orada mısın? Çimleri biçmek mi?
460
00:34:11,784 --> 00:34:14,662
Sana ne ödüyorlar? - anladım
evin hanımıyla yatmak.
461
00:34:16,907 --> 00:34:19,141
koyar mısın
ellerin aşağıda mı?
462
00:34:19,209 --> 00:34:22,533
Tek istediğim bir çift güneş gözlüğü.
Bakın, bir cilt problemim var.
463
00:34:24,731 --> 00:34:26,949
Bu ve bu nedir?
Bana bir kese kağıdı getir.
464
00:34:27,016 --> 00:34:29,518
Hayır, daha da iyisi, beni al
bir kutu, bir kutu, büyük bir kutu.
465
00:34:29,586 --> 00:34:33,488
İşte buyurun. Pekala, haydi
şimdi gör. Hı-hı, beyaz, evet.
466
00:34:33,556 --> 00:34:36,524
Tamam, bana biraz ver
bunlar. Evet. İnci parlaklığı.
467
00:34:36,592 --> 00:34:39,361
Tamam.
Şimdi bir bakalım.
468
00:34:39,428 --> 00:34:42,297
Ah, şunu dene
beyaz halk şeyleri burada.
469
00:34:42,365 --> 00:34:43,599
Şimdi bakalım
işte bu iyi.
470
00:34:43,667 --> 00:34:48,020
"Güzel çamaşır suyu", bu
muhtemelen harika. "Mucize yıkama."
471
00:34:48,088 --> 00:34:50,072
Saç düzleştirici.
Bu yardımcı olacaktır.
472
00:34:50,140 --> 00:34:52,424
Orada daha fazla işlem malzemesi var.
473
00:34:52,492 --> 00:34:55,360
Elbette.
474
00:34:55,428 --> 00:35:00,149
Unutma, eğer biri sorarsa
eğer beni burada görseydin,
475
00:35:00,216 --> 00:35:03,085
Hiç yatmadın
gözler üzerimde. Tamam?
476
00:35:03,153 --> 00:35:05,120
Söz annem.
477
00:35:11,511 --> 00:35:14,829
Herhangi bir değişiklik var mı?
- Hayır.
478
00:35:14,897 --> 00:35:17,249
Ama hayal edemiyorum
hemen olurdu.
479
00:35:17,399 --> 00:35:19,751
Yani, sanmıyorum
herhangi bir akıllı zenci
480
00:35:19,819 --> 00:35:22,388
bir an önce olmasını bekliyor.
Bu kadar militan olmayın.
481
00:35:22,455 --> 00:35:25,357
Bu farklı. ben
militan değilim, beyazım.
482
00:35:25,425 --> 00:35:29,194
Bir an önce olmasını bekliyorum.
- 4 farklı markayı ovuşturduk.
483
00:35:29,261 --> 00:35:30,963
Sizce de öyle değil mi?
durmamız mı gerekiyor?
484
00:35:31,030 --> 00:35:34,266
Hadi, biraz daha giy
saç düzleştirici Hadi. Burada.
485
00:35:40,373 --> 00:35:43,542
Jeffrey, istemiyorum
hepiniz heyecanlanacaksınız,
486
00:35:43,609 --> 00:35:45,945
ama sanırım
sen biraz daha beyazsın.
487
00:35:46,012 --> 00:35:48,480
Söylemesi zor
krema aracılığıyla.
488
00:35:48,548 --> 00:35:52,217
E-evet, sanırım haklısın.
Ar... ar... boynunun etrafında, değil mi?
489
00:35:52,285 --> 00:35:54,853
Özellikle boyun çevresinde.
- Çenenin etrafı mı?
490
00:35:54,921 --> 00:35:57,689
Evet, çene de. - Ve...
ve burnun etrafı, mmm?
491
00:35:57,757 --> 00:36:01,093
Evet. - sen
bana yalan söylüyorsun, Althea!
492
00:36:01,161 --> 00:36:03,436
Bana yalan söyleme Althea.
Sadece bana yalan söyleme.
493
00:36:04,564 --> 00:36:08,341
Bu çok çılgınca. yapmıyorum
bu renk olmak istiyorum
494
00:36:09,218 --> 00:36:12,020
ne yapıyorsun
orada mı? - Sakin ol.
495
00:36:12,088 --> 00:36:13,622
Ah, istediğim kadar bağıracağım.
Beni duyamıyor.
496
00:36:13,723 --> 00:36:17,459
O beyaz adamın Tanrısı.
- Jeff, sen zenci değilsin.
497
00:36:17,526 --> 00:36:21,129
Aman Tanrım, gittikçe kararıyorum.
Hadi. Bütün bu saçmalıkları üzerimden kaldırın.
498
00:36:21,197 --> 00:36:23,811
Hadi çabuk.
Aman Tanrım, daha fazlasına ihtiyacım var.
499
00:36:24,083 --> 00:36:26,618
Haydi,
Daha da kararıyorum.
500
00:36:26,686 --> 00:36:30,188
Jeff, sakin ol. - yapamam
al... Duş alamıyorum.
501
00:36:30,256 --> 00:36:32,675
çünkü eğer duş alırsam
bedenim küçülecek ve...
502
00:36:35,745 --> 00:36:38,830
Sakin olur musun, çocuklar
yakında okuldan eve döneceğim.
503
00:36:38,898 --> 00:36:40,592
Ve seni istemiyorum
onları üzmek.
504
00:36:40,733 --> 00:36:43,425
Üzgün? Onlar bulana kadar bekle
siyahi bir babaları var.
505
00:36:43,753 --> 00:36:47,189
Ha? Ben aşağı inene kadar bekle
dizim ve ben anne şarkısını söylüyorum.
506
00:36:47,256 --> 00:36:49,157
Kendine geldin
içine gir Jeff.
507
00:36:49,225 --> 00:36:51,393
Aman Tanrım,
bu... bu kremler işe yaramıyor.
508
00:36:51,461 --> 00:36:53,228
Zencilerin ayaklanmasına şaşmamalı.
509
00:36:53,296 --> 00:36:55,898
Demek istediğim, bunlar
değersiz aldatmacalardır.
510
00:36:59,903 --> 00:37:01,069
MERHABA.
511
00:37:05,508 --> 00:37:06,742
MERHABA.
512
00:37:08,377 --> 00:37:11,447
Ben senin babanım.
- Tabii, merhaba baba.
513
00:37:11,514 --> 00:37:14,450
Merhaba baba.
-Hımm,
514
00:37:14,517 --> 00:37:16,429
hiçbir şeyin yok mu
bana söylemek ister misin?
515
00:37:16,920 --> 00:37:20,266
Yüzün kirli. - Bu bir
babana söyleyeceğin güzel bir şey.
516
00:37:20,824 --> 00:37:24,222
Kesinlikle çok bronzlaşmışsın.
baba. Zenci bir adama benziyorsun.
517
00:37:24,828 --> 00:37:27,696
Bu çok iyi. teşekkür ederim
Burton. Seni BM'de kullanabiliriz.
518
00:37:27,764 --> 00:37:30,311
Haydi çocuklar. seninkini alacağım
akşam yemeği hazır. - Ne yiyoruz?
519
00:37:31,167 --> 00:37:33,559
Kara gözlü bezelye, hominy
irmik, mısır ekmeği, jambon dizleri.
520
00:37:34,170 --> 00:37:35,655
Onun nesi var?
521
00:37:35,805 --> 00:37:38,400
Otobüsüyle yarışamadı
bu sabah. Biraz üzgün.
522
00:37:39,241 --> 00:37:41,629
Bunu neden yapıyorsun?
baba? - Ne yapıyorsun tatlım?
523
00:37:41,978 --> 00:37:44,430
Yarış otobüsleri.
- Hadi Janice.
524
00:37:44,497 --> 00:37:46,678
seninkini istemiyorsun
soğumak için jambon dizleri.
525
00:37:56,943 --> 00:37:58,844
Burada ya da
yemek odası mı?
526
00:38:02,699 --> 00:38:05,373
Nedir?
- Görmem lazım.
527
00:38:06,001 --> 00:38:08,370
Belki öyledir
Buradaki aydınlatma.
528
00:38:08,438 --> 00:38:11,340
Belki gün ışığında
Daha az renkli görüneceğim.
529
00:38:12,992 --> 00:38:14,659
Ne yapacaksın?
530
00:38:16,079 --> 00:38:19,048
bir şey için gidiyorum
yürü. - Nereye?
531
00:38:19,983 --> 00:38:21,416
Arka bahçede.
532
00:38:22,418 --> 00:38:24,152
Ne kadar cesursun.
533
00:38:32,895 --> 00:38:34,829
Kesinlikle öylesin
beyazlar daha da beyazlaşıyor
534
00:38:34,897 --> 00:38:36,731
Bu günlerde.
Siz değil misiniz Bayan Johnson?
535
00:38:36,799 --> 00:38:39,701
Ah evet kullanıyorum
yeni bir deterjan.
536
00:38:39,768 --> 00:38:41,519
Keşke yapsaydın
karıma markayı söyle
537
00:38:41,587 --> 00:38:43,756
çünkü elimizde birkaç tane var
evimizin etrafındaki şeyler
538
00:38:43,823 --> 00:38:45,657
gerçekten beyazlatmaya ihtiyaç var.
539
00:38:55,785 --> 00:38:58,803
Jeff, sen misin?
tamam mı? - Evet.
540
00:38:58,871 --> 00:39:01,306
Zorlukla nefes alıyorsun.
541
00:39:01,373 --> 00:39:03,075
Onu mahvetmek istemiyorum.
542
00:39:04,744 --> 00:39:07,446
benziyorsun
bir doğum günü pastası.
543
00:39:07,513 --> 00:39:11,249
Çok geç oluyor. Yapamam
en azından yatakta uzanıyor musun?
544
00:39:11,317 --> 00:39:13,863
yuvarlanmaktan korkuyorum
ve kalıbı yok edin.
545
00:39:14,754 --> 00:39:17,722
Elbette.
-Althea mı?
546
00:39:17,790 --> 00:39:20,325
Evet?
- Son sözlerim:
547
00:39:21,327 --> 00:39:22,528
benim için dua et.
548
00:39:40,663 --> 00:39:43,932
Jeff mi? Jeff, uyuyor musun?
549
00:39:46,869 --> 00:39:48,770
Tanrım, ayarlamışsın.
550
00:39:48,837 --> 00:39:51,039
Jeff, Jeff, nefes alıyor musun?
551
00:39:57,864 --> 00:39:59,430
Bu nasıl yapılır?
552
00:40:00,833 --> 00:40:02,767
Seni incitmemeye çalış.
553
00:40:03,903 --> 00:40:06,337
Bunun için üzgünüm.
554
00:40:11,694 --> 00:40:13,895
Jeff, konuşabilir misin? Nasıl
hissediyor musun? Konuşabiliyor musun?
555
00:40:13,963 --> 00:40:15,797
Kırık bir bacak gibi.
556
00:40:15,865 --> 00:40:18,884
Ah, Tanrıya şükür
sen iyisin.
557
00:40:18,951 --> 00:40:21,419
Sakalım beni boğuyor.
558
00:40:21,487 --> 00:40:23,505
Seni hemen dışarı çıkaracağım.
559
00:40:27,109 --> 00:40:29,745
Dikkatli ol
o keskiyle.
560
00:40:29,813 --> 00:40:32,948
O keskiye dikkat et,
Yeterince gamzem var.
561
00:40:34,784 --> 00:40:37,152
Sanırım alıyorum
artık bu iş kaldı.
562
00:40:38,688 --> 00:40:41,990
Ben hangi rengim?
- Şey...
563
00:40:42,057 --> 00:40:45,894
Ah, panjurları açmam gerekecek.
- W... w... bekle, yavaş yavaş yap.
564
00:40:45,962 --> 00:40:48,830
Etrafı biraz kaldır
kulaklar. - Peki.
565
00:40:52,735 --> 00:40:54,302
W... w... w... ben ne rengim?
566
00:40:54,370 --> 00:40:56,838
Ah, içtin mi?
başka süt var mı?
567
00:40:56,906 --> 00:41:00,241
Evet, bir litre daha içtim ve
sonra elim felç oldu.
568
00:41:00,309 --> 00:41:03,277
Zavallı şey. Bilirsin,
keşke bilseydik,
569
00:41:03,345 --> 00:41:06,347
sana hile karıştırabilirdim
bir tüp falan yukarıya.
570
00:41:06,415 --> 00:41:10,402
Ben ne rengim, Althea?
- Bakalım.
571
00:41:11,670 --> 00:41:14,639
Bana doğruyu söyle ama
bana beyaz olduğumu söyle, Althea.
572
00:41:15,841 --> 00:41:19,610
Sen beyazsın.
- Tanrım.
573
00:41:19,678 --> 00:41:22,647
Koyu beyaz.
- Ne?
574
00:41:22,714 --> 00:41:25,883
Beyaz olduğuna eminim ama
sen biraz karanlık taraftasın.
575
00:41:25,952 --> 00:41:27,986
Beklemek. Beni bir aynanın yanına götür.
576
00:41:32,408 --> 00:41:34,877
Ben siyahım! Ben siyahım!
577
00:41:34,944 --> 00:41:37,963
Ben siyahım!
578
00:41:38,347 --> 00:41:41,016
Ben siyahım!
579
00:41:43,702 --> 00:41:47,355
Ben bir zenciyim!
580
00:41:47,423 --> 00:41:49,240
Jeff,
felç geçireceksin.
581
00:41:49,308 --> 00:41:51,426
Felç istemiyorum.
Apandisit istiyorum.
582
00:41:51,493 --> 00:41:54,295
kendimi atmak istiyorum
köprüden, pencereden.
583
00:41:56,398 --> 00:41:59,284
Althea, beyazlığımı geri istiyorum.
584
00:41:59,352 --> 00:42:00,669
Ah!
585
00:42:00,737 --> 00:42:03,572
Nerede o salak beyaz
o salak beyaz atlı şövalye mi?
586
00:42:03,640 --> 00:42:07,743
Beni yapıştır. Beni yapıştır.
Beni beyaza çevir. Rinso-beyaz.
587
00:42:07,810 --> 00:42:11,046
Rinso-beyaz.
- Jeff, komşular.
588
00:42:11,113 --> 00:42:13,731
Komşular, komşular,
mahalle.
589
00:42:16,051 --> 00:42:19,855
İşte mahalle gidiyor.
İşte gidiyor. - Jeff, kes şunu.
590
00:42:19,922 --> 00:42:22,674
Ben siyahım!
591
00:42:28,214 --> 00:42:30,348
Ah, süt.
592
00:42:30,415 --> 00:42:34,318
Ah, temizle beni
ah, harika süt.
593
00:42:34,386 --> 00:42:38,256
Ah. Temizle beni, harika süt.
594
00:42:38,324 --> 00:42:40,609
Beni tekrar özgür kıl.
595
00:42:40,676 --> 00:42:43,595
Sen beyazsın. sen
bir kaçık ama sen beyazsın.
596
00:42:43,663 --> 00:42:45,780
Bütün aynaları istiyorum
bu evden uzaklaştırıldı kadın.
597
00:42:45,848 --> 00:42:48,734
Bu doğrudan bir emirdir
kocanız Othello'dan.
598
00:42:48,801 --> 00:42:52,671
Ah, seni aptal küçük çocuk,
Bir problemle bu şekilde mi karşılaşıyorsun?
599
00:42:52,739 --> 00:42:54,839
Kapa çeneni!
Cildini kötüye kullandın.
600
00:42:54,907 --> 00:42:57,042
Cildini boyadın.
601
00:42:57,110 --> 00:43:01,730
Evet, evet, ben... yaptım.
Bu... benim aptallığım değil miydi?
602
00:43:01,798 --> 00:43:05,484
Aptalcaydı.
- Evet aptal. İnanılmaz.
603
00:43:05,634 --> 00:43:08,069
İnanılmaz.
- Deli. - Deli.
604
00:43:08,137 --> 00:43:10,371
Aptalca.
- Kapa çeneni.
605
00:43:10,439 --> 00:43:12,807
Neyse işe geri dönmem lazım.
606
00:43:12,875 --> 00:43:15,209
Sen de olabilirsin
Bu günü unut ve...
607
00:43:15,277 --> 00:43:17,295
O yüzden rahatla.
Çocuklar okula gidiyor.
608
00:43:17,363 --> 00:43:19,330
Aşağı gel, ben
sana kahvaltı hazırlayım.
609
00:43:19,398 --> 00:43:23,000
Emin değilim. Bu
duygusallaştırma cildinizi geciktirmez
610
00:43:23,069 --> 00:43:25,603
geri dönmekten
normal rengine döner.
611
00:43:25,671 --> 00:43:28,373
yapıyorsun
Çok mantıklı Althea.
612
00:43:28,441 --> 00:43:32,777
Bilmiyorum, belki... belki
bu küçük acil duruma ihtiyacımız vardı, ah,
613
00:43:32,844 --> 00:43:35,046
Ne kadar olduğunu anlamamızı sağla
614
00:43:35,114 --> 00:43:37,449
birbirimize ihtiyacımız var ve seviyoruz.
615
00:43:38,917 --> 00:43:42,687
Herkesin evli olduğunu düşünmekten kesinlikle nefret ediyorum
çiftin böyle sarsılması gerekiyor
616
00:43:42,754 --> 00:43:45,356
sadece nasıl olduğunu görmek için
ne çok aşıklar.
617
00:43:47,576 --> 00:43:50,662
Dün isyan yoktu.
Belki bu iyi bir alamettir.
618
00:43:52,164 --> 00:43:55,533
Jeff, ku klux klanı
asla zili çalmaz.
619
00:44:01,924 --> 00:44:04,120
Ah, Gerber? - Evet.
- Burada birkaç paket var.
620
00:44:04,584 --> 00:44:08,054
Şurayı imzalamanı istiyorum. - Biz
hiçbir şey sipariş etmedim. - Güneş lambası.
621
00:44:09,215 --> 00:44:10,681
Sadece şunu koy...
622
00:44:13,035 --> 00:44:16,037
Jeff, Jeff, kes şunu!
Jeff!
623
00:44:17,406 --> 00:44:18,406
Jeff!
624
00:44:19,908 --> 00:44:22,711
Bir dakika bekle!
- Jeff, Jeff, dur!
625
00:44:22,778 --> 00:44:26,514
Beni buradan çıkarın!
- Jeff, Jeff, Jeff, Jef!
626
00:44:26,582 --> 00:44:30,385
Seni tanıdığımı sanmıyorum.
- Jeff, geri dön! Geri dedim.
627
00:44:30,453 --> 00:44:32,470
Jeff! Jeff!
628
00:44:34,523 --> 00:44:36,474
Geri, geri.
Geri dedim.
629
00:44:36,542 --> 00:44:39,644
Geri. Geri,
Jeff, Jeff, geri dönün.
630
00:44:39,712 --> 00:44:43,715
geri, geri. Geri dedim.
631
00:44:43,782 --> 00:44:45,883
Geri çekilin. Geri çekilin.
632
00:44:45,951 --> 00:44:48,070
geri, geri, geri.
633
00:44:48,137 --> 00:44:51,939
Geri, geri, geri.
Jeff, geri çekil dedim.
634
00:44:55,060 --> 00:44:57,862
İsa!
Siyahların gücü hakkında konuşun.
635
00:44:57,929 --> 00:45:00,982
Ben... çok üzgünüm.
- Tamam.
636
00:45:02,118 --> 00:45:02,753
Boş ver.
637
00:45:02,754 --> 00:45:05,875
yanlışım olmalı
adresi. Onu kafama koy.
638
00:45:05,910 --> 00:45:07,131
Neden?
- Ha? Neden?
639
00:45:07,658 --> 00:45:10,935
Bu adamın böyle bir güneş lambasına ihtiyacı var
Fred Astaire'in dans derslerine ihtiyacı var.
640
00:45:11,510 --> 00:45:14,111
Bak, kapıyı kapat
arkamda, hepsi bu. Bırak gideyim.
641
00:45:28,027 --> 00:45:31,863
duydum. Onu duydum.
- Peki duydun mu?
642
00:45:31,930 --> 00:45:33,117
Renkli olduğumu düşünüyor.
643
00:45:33,866 --> 00:45:36,225
Ne olmuş? sen
renkli olduğunu sanıyordum.
644
00:45:36,301 --> 00:45:38,788
Gerçekleri öğrenene kadar
Renkli olduğunu sanıyordum, değil mi?
645
00:45:39,372 --> 00:45:42,131
Bu yüzden? - Peki neden olmasın?
senin siyahi olduğunu mu düşünüyor?
646
00:45:45,010 --> 00:45:46,611
Yine haklısın Althea.
647
00:45:46,679 --> 00:45:50,200
Sana söylüyorum, sen büyüyorsun
benim için güç kaynağı.
648
00:45:50,849 --> 00:45:53,543
Öldürebilirdin
o adam. - Sanırım öyle.
649
00:45:54,587 --> 00:45:56,637
Şehirdeki zenciler
yeterince sorun var
650
00:45:56,705 --> 00:45:58,303
senin öldürmen olmadan
beyaz bir adam.
651
00:46:02,127 --> 00:46:04,312
Peki bu nedir
ne demek istiyorsun?
652
00:46:07,683 --> 00:46:10,604
Babamın nesi var?
anne? - Çok fazla güneş lambası.
653
00:46:11,386 --> 00:46:13,387
Ah, boo, boo.
654
00:46:13,455 --> 00:46:16,157
alıyorum
daha beyaz ve daha beyaz.
655
00:46:16,225 --> 00:46:18,793
Ah, booga, dooga, doo.
656
00:46:18,861 --> 00:46:22,663
Ah, ah, ah, ah,
doo. Ben dostum.
657
00:46:23,365 --> 00:46:26,035
Komik değil.
- Yeterince sütün var mı?
658
00:46:27,669 --> 00:46:30,438
Evet. - Öyle olduğunu düşünüyorum
daha da beyazlaşıyor mu?
659
00:46:30,505 --> 00:46:33,441
Hayır ama cildim
güzelleşiyor ve yumuşacık oluyor.
660
00:46:33,508 --> 00:46:36,146
Biliyor musun, oradaydın
3 saat. Marine edeceksiniz.
661
00:46:37,379 --> 00:46:39,145
Hava soğuk değil mi?
- Evet, biraz.
662
00:46:39,581 --> 00:46:42,456
Biraz ısıtmamı ister misin?
- Ilık sütten nefret ettiğimi biliyorsun.
663
00:46:43,385 --> 00:46:45,886
olup olmadığına karar verdin mi
yarın işe gidecek misin?
664
00:46:46,088 --> 00:46:49,406
Ben işe gidiyorum. - Çocuklara söz verdim
evden koşarken seni izleyebilirlerdi.
665
00:46:49,892 --> 00:46:51,609
söz verdin mi
ayakta kalabilirler
666
00:46:51,677 --> 00:46:53,239
ve haçı izle
ön bahçemizde yanmak mı?
667
00:46:55,080 --> 00:46:57,615
Peki orada mı
sana getirebileceğim bir şey var mı?
668
00:46:57,683 --> 00:47:00,402
Bir kutu Graham
kraker mi yoksa biraz Bosco mu?
669
00:47:01,654 --> 00:47:05,323
Arkadaşlığa ihtiyacım yok.
Kitabım elimde.
670
00:47:05,391 --> 00:47:09,093
Evet, biliyorum, voodoo
tavukları öldürmeden.
671
00:47:09,161 --> 00:47:12,530
Bana orada söylediler
Kütüphane Haiti'de bir numaradır.
672
00:47:14,900 --> 00:47:18,803
Ah, booga, dooga, doo.
- Ooga, buga, dooga, doo.
673
00:47:18,870 --> 00:47:20,338
İyi yolculuklar.
674
00:47:21,173 --> 00:47:23,140
Ah, booga, dooga, doo.
675
00:47:24,193 --> 00:47:26,361
Ah, dooga, buga, doo.
676
00:47:28,146 --> 00:47:30,749
Otobüs!
Otobüs geliyor, yaşasın!
677
00:47:47,216 --> 00:47:49,317
İşte orada!
Tekrar harekete geçin!
678
00:47:52,421 --> 00:47:54,989
Hadi gidelim dostum.
Hadi gidelim. Hadi gidelim.
679
00:47:55,057 --> 00:47:58,342
Bu o mu?
Ona ne oldu?
680
00:47:58,344 --> 00:48:01,730
Tabii ki o. Olmalı
o. Ona ne oldu?
681
00:48:01,797 --> 00:48:05,199
Orospu çocuğu! Bak, bir-- Bu o!
682
00:48:12,808 --> 00:48:15,176
Yetişiyor!
Yetişiyor!
683
00:48:35,631 --> 00:48:37,432
Hey! Hey! Hey!
684
00:48:48,077 --> 00:48:49,277
Polis!
685
00:49:16,838 --> 00:49:18,473
Durmak! Hırsız!
686
00:49:22,994 --> 00:49:25,613
neredesin
koşmak mı, deniz bisküvisi mi?
687
00:49:25,681 --> 00:49:27,482
Polis şiddeti!
688
00:49:28,366 --> 00:49:30,635
Elbette. Çantada ne var?
689
00:49:31,504 --> 00:49:34,973
Ayakkabı.
Kimin?
690
00:49:36,141 --> 00:49:38,042
Bana ait.
691
00:49:38,110 --> 00:49:41,963
Mahalle güvenli değil
artık. - Ben hiçbir şey yapmadım!
692
00:49:42,031 --> 00:49:46,774
Mahalle artık güvenli değil.
Bu çok kötü. Çok kötü. - Ayrıl şunu.
693
00:49:47,169 --> 00:49:49,001
Ayakkabı.
- Sana söyledim.
694
00:49:50,088 --> 00:49:52,185
Deneyin,
Sindirella. - Ne?
695
00:49:58,781 --> 00:50:01,816
Peki, onlar senin
tamam. - Sana söyledim!
696
00:50:01,884 --> 00:50:05,102
Birisi bir
bu adamdan şikayetçi misiniz?
697
00:50:05,170 --> 00:50:08,008
Birisi onun hırsızlık yaptığını görsün
bir şey var mı? Konuş.
698
00:50:09,024 --> 00:50:12,393
Onu görmedim ama görmüş olmalı.
- Ne var memur bey? Bu adam ne yaptı?
699
00:50:12,461 --> 00:50:15,096
Ah, birbirlerine yapışıyorlar.
- Ne yaptı?
700
00:50:15,163 --> 00:50:18,767
Bir şey çaldı. - Ne yaptım
çalmak mı? Bir şey çaldığımı kim gördü?
701
00:50:19,134 --> 00:50:21,569
Bunu gören var mı
adam bir şey çaldı mı?
702
00:50:21,637 --> 00:50:23,371
Çanta mı, cüzdan mı?
703
00:50:23,439 --> 00:50:25,782
Yepyeni bir şeye ne dersiniz?
renkli televizyon?
704
00:50:26,475 --> 00:50:29,978
Bu adamı tanıyor musun? - Bu adamın
otobüsümün sıradan bir yolcusu.
705
00:50:30,045 --> 00:50:31,880
Otobüse doğru koşuyordu.
706
00:50:31,947 --> 00:50:34,022
Ne zamandan beri kanun var
otobüse koşmaya karşı mısın?
707
00:50:34,984 --> 00:50:36,390
Peki,
dağılın şunu millet.
708
00:50:37,186 --> 00:50:40,556
Kır şunu.
Shoo-shoo. Hadi.
709
00:50:45,059 --> 00:50:47,311
Hey, ne
sana mı oldu dostum?
710
00:50:47,378 --> 00:50:49,546
Nasıl oldu da hiç fark etmedim
önceden renkli miydin?
711
00:50:49,597 --> 00:50:53,133
Çünkü daha önce hiç renkli olmamıştım.
- Aynen öyle oldu değil mi?
712
00:50:53,201 --> 00:50:55,869
Aynen böyle! - Peki ne zaman
otobüse geri dönersin
713
00:50:55,937 --> 00:50:58,805
sadece oturun ve serinleyin.
Seni sevmiyorlar, biliyorsun değil mi?
714
00:50:58,873 --> 00:51:02,050
Kimse beni sevmiyor! Önemli bir şey.
- Neyse sorun çıkarmayın.
715
00:51:02,200 --> 00:51:03,810
Dinle, ben siyahi değilim!
716
00:51:03,878 --> 00:51:07,097
Biliyorum.
Ben de İspanyol'um.
717
00:51:07,164 --> 00:51:12,018
annesiz bir çocuk gibi!
718
00:51:15,690 --> 00:51:17,591
Sonra görüşürüz.
719
00:51:27,985 --> 00:51:30,737
Hey.
Sağlık içeceği. Çift.
720
00:51:30,805 --> 00:51:32,606
Ve akıllı bir adam olmayın.
721
00:51:36,477 --> 00:51:40,346
Hey. Bilmiyor muyum
bir yerden misin?
722
00:51:40,414 --> 00:51:43,483
Ben Bay Gerber'im.
Jeff Gerber.
723
00:51:43,550 --> 00:51:45,318
Ben Gunga Din değilim.
724
00:51:47,938 --> 00:51:51,774
Hiç fark etmedim. - Bak, gel
Hadi, sağlık içeceğimi içmek için acele et.
725
00:51:51,842 --> 00:51:55,762
Şimdi olduğu gibi geç kaldım.
- Yavaşla, dostum.
726
00:52:01,586 --> 00:52:04,972
Sahibine ışıkları söyledim
burası hiç iyi değildi.
727
00:52:10,361 --> 00:52:14,298
Merhaba Jeff. Kesinlikle sen
iyi bir örnek oluşturun.
728
00:52:15,099 --> 00:52:17,301
Senin gibi iyi bir iş.
729
00:52:19,220 --> 00:52:21,655
Seni sürükleyen ne kardeşim?
730
00:52:21,723 --> 00:52:24,173
ne olduğunu merak ediyorum
bu sağlık içeceğinin içinde mi?
731
00:52:24,241 --> 00:52:26,943
Ah, bu mu?
Portakal suyu,
732
00:52:27,745 --> 00:52:31,114
Papaya suyu,
Limon suyu,
733
00:52:31,181 --> 00:52:34,951
Ve soya sosu.
- Soya sosu!
734
00:52:35,019 --> 00:52:37,488
ne haltsın sen
ne için soya sosu koyuyorsun?
735
00:52:37,638 --> 00:52:40,107
Neyse hepimiz dışarıdaydık
Worcestershire sosu.
736
00:52:40,541 --> 00:52:42,776
Ne?
- Sakin ol Jeff.
737
00:52:44,745 --> 00:52:47,898
Bu yüzden yapmıyorlar
bizi artık bu yerlerde istiyor.
738
00:52:47,965 --> 00:52:49,566
Biz?
739
00:52:49,633 --> 00:52:52,702
Tüm N.A.A.C.P.'yi dava edeceğim.
740
00:52:52,770 --> 00:52:56,314
Cildime bak! - Yapmıyorum
Cildinize bakmanız gerekiyor.
741
00:52:56,707 --> 00:52:58,172
Kendime bakabilirim.
742
00:52:58,276 --> 00:53:00,101
İşte şimdi,
neler oluyor?
743
00:53:01,295 --> 00:53:05,298
Bütün bu yere sahip olacağım
eşcinsel buluşma yeri olarak kapatıldı.
744
00:53:06,333 --> 00:53:08,756
O kim
beyefendi? - Soya sosu mu?
745
00:53:10,187 --> 00:53:13,409
Ah, bakın Bay Soya sosu,
Bela istemiyorum.
746
00:53:14,725 --> 00:53:17,175
Her zaman iyi anlaştım
ırkınızın üyeleriyle.
747
00:53:17,728 --> 00:53:19,014
Joe'ya buradan sor.
748
00:53:19,647 --> 00:53:23,591
Ben zenci değilim.
Ben İspanyolum. Soya sosu!
749
00:53:27,087 --> 00:53:29,055
Tek kelime yok.
750
00:53:33,027 --> 00:53:34,728
Tek kelime yok.
751
00:53:40,034 --> 00:53:41,335
Biz?
752
00:53:50,245 --> 00:53:53,830
Yardımcı olabilir miyim?
- Kimse bana yardım edemez.
753
00:53:53,898 --> 00:53:55,999
Dilediğin kişi kim
ne hakkında görmek için?
754
00:53:56,066 --> 00:54:00,203
Abe Lincoln'ü görmek isterim
Bu eşitlik saçmalığı hakkında.
755
00:54:00,271 --> 00:54:03,957
Bay Gerber!
- Soya sosu değil.
756
00:54:04,024 --> 00:54:07,727
Sana ne oldu?
- Kardeşlik sözü veriyorum.
757
00:54:16,020 --> 00:54:18,005
Bay Gerber!
- Adını hiç duymadım.
758
00:54:18,072 --> 00:54:19,873
Ama Bay Gerber...
759
00:54:19,941 --> 00:54:23,443
Yolumdan çekil Erica, eğer sen
sustalı bıçağımın gazabını hissetmek istiyorum.
760
00:54:23,510 --> 00:54:26,679
hissetmek isterim
sustalı bıçağının gazabı.
761
00:54:29,016 --> 00:54:32,301
Günaydın Gladys.
- Bay Gerber, ne oldu?
762
00:54:34,572 --> 00:54:38,375
Yapabileceğim bir şey var mı?
- Lise yüzüğünü sakla.
763
00:54:38,442 --> 00:54:41,277
Bay Townsend sizin için şunu söyledi:
içeri girer girmez onu gör.
764
00:54:41,345 --> 00:54:45,215
Peki.
765
00:55:27,975 --> 00:55:31,811
Evet?
- Bay. Townsend bekliyor.
766
00:55:32,880 --> 00:55:34,047
Evet.
767
00:55:35,716 --> 00:55:36,949
Tamam.
768
00:56:04,612 --> 00:56:07,614
Ben siyahiyim Bay Townsend.
Ben bir zenciyim.
769
00:56:07,682 --> 00:56:09,549
Gerber, ne oluyor?
yapıyor muydun?
770
00:56:09,617 --> 00:56:10,664
Güneş lambasının altında mı oturuyorsunuz?
771
00:56:11,885 --> 00:56:14,317
Ah, bu en güzel şey
bana şunu söylemiştiniz efendim.
772
00:56:14,688 --> 00:56:16,732
Bu bronzluğu az önce mi aldın?
dışarıda olduğun 2 gün mü?
773
00:56:17,523 --> 00:56:19,568
Evet, evet yaptım.
İşin sırrı soya sosunda.
774
00:56:19,844 --> 00:56:21,443
Bol miktarda soya sosu.
775
00:56:21,746 --> 00:56:25,290
Biraz fazla abarttığını düşünmüyor musun?
- Evet, evet inanıyorum. Ben... gerçekten istiyorum.
776
00:56:25,650 --> 00:56:28,351
O... o bir
korkutucu bir deneyim.
777
00:56:28,418 --> 00:56:29,412
Evet, öyle düşünmeliyim.
778
00:56:29,561 --> 00:56:31,839
Bakın artık buna gerek yok
dikiş yerlerinden ayrılmak.
779
00:56:32,340 --> 00:56:33,616
Solacak ve sen iyi olacaksın.
780
00:56:34,242 --> 00:56:35,855
hala sende var
Satışlarınızı almak için.
781
00:56:37,077 --> 00:56:39,816
Seninle konuşana kadar,
Bay Townsend, itiraf etmeliyim ki,
782
00:56:40,481 --> 00:56:41,562
Oldukça sarsılmıştım.
783
00:56:42,450 --> 00:56:44,933
Tamam, şimdi geri dön
masan ve beni hayal kırıklığına uğratma.
784
00:56:45,486 --> 00:56:48,655
Peki efendim.
Allah sizden razı olsun efendim.
785
00:56:48,723 --> 00:56:51,074
Hala bir tane var
Tanrım, biliyorsunuz efendim.
786
00:56:57,348 --> 00:56:58,498
Bayan Regan...
787
00:56:59,499 --> 00:57:02,599
Evet Bay Townsend? - Yapabilir misin?
Göz doktorumu telefona bağlayabilir miyim?
788
00:57:03,470 --> 00:57:06,239
Bu renkli kontaklar
bana verdiği lensler
789
00:57:06,307 --> 00:57:08,130
Bence onlar
biraz karanlık tarafta.
790
00:57:10,644 --> 00:57:12,912
Merhaba soluk yüzlüler.
Haydi kızlar.
791
00:57:12,980 --> 00:57:15,548
İşinize geri dönün yoksa
sokaklara geri dönmek
792
00:57:15,616 --> 00:57:18,137
Gerçek para için çalışmak.
Sorun nedir dostum?
793
00:57:18,819 --> 00:57:20,220
Sen asla değil misin?
Daha önce bir Aztek gördün mü?
794
00:57:20,754 --> 00:57:22,789
Sende ne var
kendine mi yapıldı Jeff?
795
00:57:23,157 --> 00:57:25,460
nasıl seversin
altın parıltım mı, Andy?
796
00:57:25,826 --> 00:57:29,696
Lanet bir bronz gibi görünmüyor muyum
Tanrı mı? - Söyledikleri bu değil.
797
00:57:29,764 --> 00:57:31,547
bende var
daha az otorite değil
798
00:57:31,615 --> 00:57:34,751
DJ Townsend'den daha
muhteşem bir bronzluğum var.
799
00:57:34,818 --> 00:57:37,954
Ben... sana söylemeliyim Jeff.
Eğer... eğer seni tanımasaydım, derdim ki...
800
00:57:38,022 --> 00:57:41,379
Bak Andy, eğer doğuştan gelen bir yeteneğin varsa
ırksal önyargı, bu senin taktığın şey.
801
00:57:41,425 --> 00:57:43,084
kişisel olarak düşünüyorum
Çok güzel bir rengim var.
802
00:57:43,794 --> 00:57:46,913
Gladys, benimkini getir
Randevu defteri lütfen canım.
803
00:57:59,710 --> 00:58:01,761
Clark Dunwoodie, lütfen.
804
00:58:04,131 --> 00:58:05,564
Merhaba Clark?
805
00:58:05,632 --> 00:58:08,601
Jeff Gerber. Neyse aşağı atladım
Birkaç günlüğüne adalara.
806
00:58:08,669 --> 00:58:10,469
O eski bronzluğu al
formda, biliyor musun?
807
00:58:10,537 --> 00:58:14,107
Bugün nasıl,
öğle yemeği? Adını sen koy.
808
00:58:14,175 --> 00:58:17,260
Tamam, kulübünüz, 12:30.
O halde görüşürüz.
809
00:58:28,722 --> 00:58:32,125
Nereye gittiğini sanıyorsun?
- Clark Dunwoodie'yle öğle yemeği yiyeceğim.
810
00:58:32,193 --> 00:58:35,128
Burada değilsin, değilsin.
- Hadi ama, şaka mı yapıyorsun?
811
00:58:35,196 --> 00:58:38,397
Beni tanırsın Jeff Gerber.
Bay Dunwoodie, beni bekliyor.
812
00:58:38,465 --> 00:58:42,135
Haydi dostum, emirlerimi aldım.
Artık bu kulübün kuralları var.
813
00:58:42,203 --> 00:58:45,305
Eğlence eğlencelidir, ama beni yapma
sinirli. Geçmeme izin versen iyi olur.
814
00:58:45,373 --> 00:58:46,939
Adınız nedir efendim?
815
00:58:47,008 --> 00:58:51,144
Jeff Gerber. Ah, yaşıyorum
Clark Dunwoodie ile öğle yemeği.
816
00:58:51,212 --> 00:58:53,179
Ah, evet Bay Gerber.
817
00:58:53,247 --> 00:58:55,348
Bay Dunwoodie istedi
senden özür dilemek istiyorum.
818
00:58:55,416 --> 00:58:59,285
Ofise geri dönmesi gerekiyordu.
Bir çeşit acil durum kurulu toplantısı.
819
00:58:59,353 --> 00:59:02,022
Seni sonra arayacak
bu öğleden sonra ve açıkla.
820
00:59:02,089 --> 00:59:04,324
Sakın bunu çekme
bana saçmalık!
821
00:59:04,392 --> 00:59:06,860
Peki, çok üzgünüm
rahatsızlıktan dolayı.
822
00:59:07,828 --> 00:59:10,629
Şimdi, lütfen ilerleyin. - Selam,
Bakın bir yanlışlık olmalı.
823
00:59:10,697 --> 00:59:13,700
Haydi, ilerleyin. - Hey,
hey, hey, sana soruyorum burası Amerika mı?
824
00:59:13,768 --> 00:59:15,969
Burası Amerika mı?
- Evet dostum.
825
00:59:16,037 --> 00:59:19,873
826
00:59:19,941 --> 00:59:22,142
Hey, bak, neden olmasın
oraya girmesine izin mi verdin?
827
00:59:22,209 --> 00:59:24,244
Ben oraya aitim!
828
00:59:24,311 --> 00:59:26,779
doğru resim
829
00:59:26,847 --> 00:59:30,500
D.D.T.'lerini çıkardılar
830
00:59:30,568 --> 00:59:32,735
görünüşünüz gibi
831
00:59:34,388 --> 00:59:37,474
sipariş ve şakalar!
832
00:59:37,541 --> 00:59:39,192
833
00:59:41,228 --> 00:59:44,163
Girin.
- Affedersiniz Bay Townsend?
834
00:59:44,231 --> 00:59:46,132
Evet.
835
00:59:46,200 --> 00:59:48,501
Bu adam diyor ki
o senin için çalışıyor.
836
00:59:49,770 --> 00:59:53,639
İyi keder.
Gerber, sen misin?
837
00:59:54,408 --> 00:59:58,278
Evet memur bey.
o... o benim için çalışıyor.
838
00:59:58,345 --> 01:00:01,231
Çok iyi. Onu içeride bırakacağım
senin sorumluluğunda. Bir şey çaldı.
839
01:00:01,548 --> 01:00:04,575
Ne olduğunu bilmiyoruz
henüz.-Vahşet, vahşet.
840
01:00:04,952 --> 01:00:07,487
Onu benimle bırakabilirsin.
memur. - Evet efendim. Teşekkür ederim efendim.
841
01:00:13,627 --> 01:00:16,695
Gerber, a... a... ne oldu?
842
01:00:16,763 --> 01:00:19,899
Eğer seni kendim tanımasaydım...
- Ben siyahım. Siyah oldum.
843
01:00:19,967 --> 01:00:21,600
Sen kimseye sor
sokakta,
844
01:00:21,668 --> 01:00:23,993
"Bu adam siyahi" diyecekler.
845
01:00:24,238 --> 01:00:27,974
Mmm-hmm, elbette, o siyah."
- Kendine hakim ol.
846
01:00:28,042 --> 01:00:30,109
Yowser. yapacağım
kendime hakim olayım.
847
01:00:30,177 --> 01:00:32,036
Yowser, patron.
848
01:00:36,099 --> 01:00:40,770
Biliyor musun, bu işe yarayabilir
ikimizin de avantajına.
849
01:00:40,838 --> 01:00:43,038
Patronun yığını var
büyük bir mizah anlayışı.
850
01:00:43,106 --> 01:00:45,808
Durdurun şu aptal vodvili
Rutin ve bir dakika beni dinle.
851
01:00:45,876 --> 01:00:47,943
Bak umurumda değil
sen ne renksin?
852
01:00:48,011 --> 01:00:50,079
Sen bir akıllısın,
eğitimli adam.
853
01:00:50,146 --> 01:00:52,749
Ve kahretsin, Gerber, işte orada
dışarıda koca bir pazar var,
854
01:00:52,816 --> 01:00:55,084
bu hiç olmadı bile
Firmamızın başvurduğu,
855
01:00:55,151 --> 01:00:57,787
çünkü biz hiç
zenci bir satıcısı vardı.
856
01:00:57,855 --> 01:00:59,622
Neden, yapabilirsin
kendine bir servet
857
01:00:59,690 --> 01:01:02,692
O zenci sigortası
pazar neredeyse hiç kullanılmamış durumda.
858
01:01:02,760 --> 01:01:04,894
Bak sana şunu söyleyeyim,
ofisine geri dönüyorsun...
859
01:01:04,961 --> 01:01:08,664
Hiçbir yere kaçamam. Tutuklayacaklar
Koridorun yarısına gelmeden önce bana.
860
01:01:08,732 --> 01:01:10,700
Ofisinize geri dönün
ve orada beni bekle
861
01:01:10,768 --> 01:01:14,437
İstatistikleri getireceğim. Onlar
seni şok ediyorum. - Ben de karışacağım.
862
01:01:14,505 --> 01:01:18,374
Bana 15 dakika ver. - Ah, sen
acele etmene gerek yok
863
01:01:18,442 --> 01:01:21,521
biraz yaşlı, fakir
küçük ben, Bay Townsend.
864
01:01:24,315 --> 01:01:27,066
Bunların hepsinin bir listesini yapın
çalınan makaleler.
865
01:01:27,134 --> 01:01:29,085
Ve herhangi biriniz
tecavüze uğrayanlar,
866
01:01:29,153 --> 01:01:32,288
Lütfen rapor edin
dispansere.
867
01:01:32,355 --> 01:01:34,623
Sizden herhangi biri
Step dansına ilgi duyan,
868
01:01:34,691 --> 01:01:36,926
müjde şarkısı,
boks dersleri,
869
01:01:36,994 --> 01:01:40,096
lütfen içeri girin
ofisim. Gladys mi?
870
01:01:54,395 --> 01:01:57,963
Doktor Wainwright, lütfen.
Jeff Gerber. Teşekkür ederim.
871
01:01:59,332 --> 01:02:02,268
Doktor Wainwright, anladım
seni hemen görmek için.
872
01:02:06,656 --> 01:02:09,391
Kirli! Kirli!
873
01:02:09,459 --> 01:02:12,028
Kara belaya dikkat!
874
01:02:12,095 --> 01:02:15,698
Çifte sorun,
dertte kaynatın!
875
01:02:15,765 --> 01:02:17,800
Çocuklarınızı alın,
onları topla.
876
01:02:17,868 --> 01:02:20,402
Al onları
yüksek yere!
877
01:02:23,757 --> 01:02:27,259
Doktor...
Bay Gerber burada.
878
01:02:27,327 --> 01:02:30,880
Ama...
- onu içeri al.
879
01:02:34,852 --> 01:02:36,820
Şişlik yok.
880
01:02:36,887 --> 01:02:39,823
Aşırı maruz kalma olsaydı,
şişlik olurdu.
881
01:02:41,391 --> 01:02:46,095
Hatırladığım kadarıyla dudakların
her zaman oldukça doluydu.
882
01:02:46,163 --> 01:02:48,933
Yüksek elmacık kemikleri, geniş yüz.
883
01:02:49,083 --> 01:02:52,718
anlatmaya çalışıyorsun
bana bir şey mi oldu? - Hı-hı.
884
01:02:52,787 --> 01:02:55,588
nasıl olduğunu anlamıyorum
güneş lambası olabilir.
885
01:02:57,374 --> 01:02:59,725
Olağandışı herhangi bir şey
diyetinizde?
886
01:02:59,793 --> 01:03:01,394
Karga.
887
01:03:01,462 --> 01:03:03,847
Çok fazla karga yumurtladım doktor.
888
01:03:03,997 --> 01:03:07,567
Biraz olabilir
bir nevi alerji.
889
01:03:07,634 --> 01:03:10,803
Ama bu daha uygun
başka bir şey olmak.
890
01:03:10,871 --> 01:03:13,039
Peki, devam et,
söyle bana. Gevezelik etmeyeceğim.
891
01:03:14,474 --> 01:03:18,644
Öyle olması daha uygun
Ailenizin soyundan gelen bir şey.
892
01:03:20,614 --> 01:03:23,015
Delilik gibi mi demek istiyorsun?
893
01:03:23,083 --> 01:03:26,335
Bu oldukça mümkün
soyunun bir yerinde,
894
01:03:26,403 --> 01:03:28,454
Bir zenci türü var.
895
01:03:28,522 --> 01:03:32,091
Gergin bir duruma bakıyorsun
şu anda zenci, doktor.
896
01:03:32,159 --> 01:03:34,443
Eğer durum böyle olsaydı,
doğuştan belli olurdu
897
01:03:34,511 --> 01:03:36,746
Orta yaşlarında değil.
898
01:03:36,813 --> 01:03:38,915
Ve öyle görünüyor ki
mantıklı ki ebeveynleriniz
899
01:03:38,983 --> 01:03:42,802
sana bir şey söylerdim
bu konuda. - Bana asla zenci demediler.
900
01:03:42,869 --> 01:03:46,205
Ne kadar kızsalar da,
bana hiçbir zaman zenci demediler.
901
01:03:46,273 --> 01:03:49,041
Ah, yapmış olabilirler
bunu başka yollarla ortaya çıkardı,
902
01:03:49,109 --> 01:03:52,312
Çok daha Freudyen.
903
01:03:52,379 --> 01:03:54,714
seninki ne
tam adın Jeff mi?
904
01:03:54,782 --> 01:03:57,016
Jefferson W. Gerber.
905
01:03:57,083 --> 01:04:00,820
"W" ne için?
-Washington.
906
01:04:02,389 --> 01:04:05,191
Jefferson Washington Gerber'mi?
907
01:04:05,258 --> 01:04:08,628
bunu ne zaman anlıyor musun
köleler serbest bırakıldı
908
01:04:08,695 --> 01:04:11,164
ve onlara izin verildi
istedikleri isimleri seçebiliyorlar
909
01:04:11,231 --> 01:04:13,699
birçoğu seçti
başkanların isimleri?
910
01:04:13,767 --> 01:04:16,252
Jefferson Washington Gerber!
911
01:04:16,320 --> 01:04:18,588
Karınızın adı nedir?
912
01:04:18,655 --> 01:04:20,790
Althea Jemima Gerber.
913
01:04:22,325 --> 01:04:25,544
Benimle dalga mı geçiyorsun? ne
çocuklarınızın isimleri nelerdir?
914
01:04:25,612 --> 01:04:28,714
Beulah ve Rastus. sen
zenci olduğumu kanıtlamaya çalışıyorum
915
01:04:28,782 --> 01:04:30,180
Ve deniyorum
olmadığımı kanıtlamak için!
916
01:04:30,450 --> 01:04:32,804
sadece deniyorum
bazı gerçekleri derlemek için.
917
01:04:32,853 --> 01:04:35,571
Pekala, gerçekler. ne
cildim hakkında, ha?
918
01:04:35,639 --> 01:04:37,575
Peki ya buna?
Bu bir gerçek, değil mi?
919
01:04:37,725 --> 01:04:40,910
Bak, bir şey oldu
Bu fenomene neden olmak için.
920
01:04:40,978 --> 01:04:44,513
Bir yerlerde tıbbi bir doktor var
Bunun açıklamasını bulacağız.
921
01:04:44,581 --> 01:04:46,716
ne zaman istiyorsun
bunu yapmak için mi doktor?
922
01:04:47,784 --> 01:04:50,857
Şu anda. - Ne kadar süre
sizce sürer mi?
923
01:04:51,188 --> 01:04:54,602
Belki 3 saat. Gerisi
laboratuvar teknisyenlerine kadar.
924
01:04:55,125 --> 01:04:56,291
Alo, Althea?
925
01:04:57,894 --> 01:05:00,029
Bilin bakalım akşam yemeğine kim geliyor?
926
01:05:10,640 --> 01:05:13,575
Çocuklar
yatakta. Burton'a bile.
927
01:05:13,643 --> 01:05:16,612
En iyisinin bu olduğunu düşündüm.
- Sorun nedir?
928
01:05:16,680 --> 01:05:18,648
Yanlış? Yanlış?
929
01:05:18,715 --> 01:05:22,618
Hiçbir şey... hiçbir sorun yok.
- Nasıl oluyor da yanıyorsun?
930
01:05:24,487 --> 01:05:28,090
Cevap verme.
- Özür dilerim?
931
01:05:28,158 --> 01:05:31,544
Cevap verme.
- Nedenini sorabilir miyim?
932
01:05:31,611 --> 01:05:33,846
Yanlış bir numara.
933
01:05:33,914 --> 01:05:36,615
Ah, o halde elbette,
cevap vermeyelim.
934
01:05:36,683 --> 01:05:38,484
Ama yapmam gerektiğini hissediyorum
sana bunu soruyorum Althea,
935
01:05:38,552 --> 01:05:41,187
Ah, nereden biliyorsun?
yanlış numara mı?
936
01:05:41,255 --> 01:05:45,058
Farklı bir sesi var.
Yanlış sayılar kulağa nevrotik geliyor,
937
01:05:45,125 --> 01:05:47,927
Çünkü devreler
kafaları karışık. - Anlıyorum.
938
01:05:47,995 --> 01:05:49,795
Ve bu sadece üzüyor
eğer cevap verirsen.
939
01:05:49,863 --> 01:05:53,732
Uh-ha, tuhaf, b- Hayır, yanılıyorsun.
940
01:05:53,800 --> 01:05:55,685
Sen delisin!
Merhaba?
941
01:05:55,752 --> 01:05:57,886
Jeff Gerber'ı mı?
- Evet?
942
01:05:57,954 --> 01:05:59,622
Çık dışarı, zenci.
943
01:06:01,325 --> 01:06:03,342
Yanlış numaraydı.
944
01:06:03,410 --> 01:06:07,380
Bütün gün aradılar.
- Hangi "onlar"? Tek sesti.
945
01:06:07,447 --> 01:06:10,349
Öyleymiş gibi yapmayın
West Point Glee kulübünün tamamı.
946
01:06:10,417 --> 01:06:11,984
Peki kim olduğunu düşünüyorsun?
947
01:06:12,051 --> 01:06:15,288
Avon arıyor
ve zil sıkışmış.
948
01:06:15,355 --> 01:06:18,157
Jeff, söylemeliyim
sen, ben korkuyorum!
949
01:06:18,225 --> 01:06:21,727
Bana söylemene gerek yok.
Oldukça dikkat çekicidir.
950
01:06:24,431 --> 01:06:28,100
Bugün nasıl geçti?
- Her zamanki gibi bir gündü.
951
01:06:28,168 --> 01:06:30,703
dışarı atıldım
en iyi kulüplerden birinin
952
01:06:30,771 --> 01:06:34,540
için iki kez alındım
çanta kapma. - Ne?
953
01:06:34,608 --> 01:06:36,175
Hiç bir şey.
954
01:06:37,994 --> 01:06:40,930
Bir şey fark ettiler mi?
ofiste farklı bir şey var mı?
955
01:06:40,997 --> 01:06:44,934
Birkaç açıklama vardı.
- Peki ya Townsend?
956
01:06:45,001 --> 01:06:46,502
Ah, öyle görünüyordu
oldukça memnun kaldım.
957
01:06:46,570 --> 01:06:49,638
Görünüşe göre ben de ondan biriyim
en ateşli zenci satıcılar.
958
01:06:54,094 --> 01:06:57,129
Aç mısın?
- Evet, sanırım öyle.
959
01:07:16,750 --> 01:07:19,941
Ne?
Sen deli misin?
960
01:07:20,804 --> 01:07:22,679
Bunun komik olması mı gerekiyor?
961
01:07:24,140 --> 01:07:26,809
Sonradan farkına varmadım...
962
01:07:26,877 --> 01:07:28,900
Dinle Jemima.
sen de bu işin içindesin.
963
01:07:29,962 --> 01:07:32,682
Jemima mı? - Senin
göbek adı bebeğim.
964
01:07:32,749 --> 01:07:34,613
Benim göbek adım
Janine. - Ah.
965
01:07:35,736 --> 01:07:38,232
Yani yapmaz mısın
Bana "Jemima", Jeff Gerber.
966
01:07:38,539 --> 01:07:41,821
Eğer biraz ırksal davranıyorsan
benden kendin hakkındaki sırrını,
967
01:07:42,009 --> 01:07:45,978
peki, yapma
"Jemima" bana! - Anladım!
968
01:07:46,046 --> 01:07:47,746
alıyorsun
biraz endişeli.
969
01:07:47,814 --> 01:07:50,916
Sadece emin değilsin
artık bazı şeyler hakkında, değil mi?
970
01:07:50,984 --> 01:07:53,619
Peki, var
dikkate alınması gereken çocuklar.
971
01:07:54,988 --> 01:07:57,240
Ne düşünüyorsun?
doğru numara mı yanlış mı?
972
01:07:57,307 --> 01:07:59,758
Artık umurumda değil.
Bütün gün çalıyor.
973
01:07:59,826 --> 01:08:02,462
Bu işteki her yobaz
şehir bize yaklaşıyor.
974
01:08:03,230 --> 01:08:06,599
Merhaba? - Jeff mi?
Ben Dr. Wainwright.
975
01:08:06,666 --> 01:08:09,401
Evet. Nedir?
- Saman nezlesi değil.
976
01:08:09,469 --> 01:08:11,804
Ah, güzel. - Düşünce
Size haber verirdim.
977
01:08:11,872 --> 01:08:15,474
Evet. Teşekkür ederim. olarak bana bildirin
ragweed'i öğrenir öğrenmez.
978
01:08:15,542 --> 01:08:17,476
Hemen arayacağım.
979
01:08:18,428 --> 01:08:19,728
Dr.
980
01:08:19,796 --> 01:08:22,832
olduğumu öğrendiğinde mutlu olacaksın
saman nezlesinden muzdarip değil.
981
01:08:24,234 --> 01:08:26,235
Ben sinir hastasıyım.
Yatacağım.
982
01:08:26,303 --> 01:08:29,638
Ah, biraz uyanık kalacağımızı düşünmüştüm.
bu arada biraz uğultu yapın.
983
01:08:29,706 --> 01:08:32,774
Yatmaya gidiyorum. Yapabilirsiniz
istersen telefonu kapat.
984
01:08:32,843 --> 01:08:34,725
Yapamamak. Olabilir
ragweed'im çağırıyor.
985
01:08:35,578 --> 01:08:37,096
Kendinize uygun.
986
01:08:48,742 --> 01:08:52,311
Korkmayın.
Sadece benim, siyah Bart.
987
01:08:52,378 --> 01:08:55,147
Bir şey al
yemek mi? - Sadece tavuk.
988
01:08:55,214 --> 01:08:58,934
Karpuzun tadı yok
Yeni çalınmadığı sürece benim için iyidir.
989
01:08:59,002 --> 01:09:00,803
Yatağa girmemin sakıncası var mı?
990
01:09:04,158 --> 01:09:07,426
bu Tom Harkness
şehir merkezindeki iş bölgesinde
991
01:09:07,494 --> 01:09:10,095
Polisin şu anda bulunduğu yer
isyanı kontrol altına almak.
992
01:09:10,163 --> 01:09:11,630
Althea mı?
993
01:09:11,698 --> 01:09:14,683
Birkaç dakika içinde bölge
gözcüler ve militanlarla dolu
994
01:09:14,751 --> 01:09:16,952
Ve ev hanımları
daha düşük gıda fiyatları için
995
01:09:17,020 --> 01:09:18,720
Kimliği belirsiz bir kişi olduğunda
sarhoş zenci
996
01:09:18,788 --> 01:09:21,424
Kabul reddedildi
Hagstrom yat kulübüne.
997
01:09:21,491 --> 01:09:24,360
Gerçek kimliğine rağmen
adam kesin olarak bilinmiyor...
998
01:09:24,428 --> 01:09:26,562
Keşke onlar
bu kadar ısrarcı olmazdı.
999
01:09:28,465 --> 01:09:30,799
Merhaba?
- Jeff Gerber mi?
1000
01:09:30,867 --> 01:09:34,002
Evet.
- Çık dışarı, zenci.
1001
01:09:34,071 --> 01:09:37,239
Dr. Wainwright mıydı?
- Kesinlikle öyle olmadığını umuyorum.
1002
01:09:38,958 --> 01:09:42,761
Althea, bugün çarşamba gecesi.
1003
01:09:42,829 --> 01:09:46,465
Neden biraz içki içmiyoruz?
- Çarşamba? Hayır, bugün perşembe.
1004
01:09:46,533 --> 01:09:48,834
Hadi numara yapalım
Çarşamba.
1005
01:09:48,902 --> 01:09:51,670
ihtiyacım var
biraz insan sevgisi.
1006
01:09:52,772 --> 01:09:56,575
anlıyorum
ama bu gece değil, tamam mı?
1007
01:09:56,643 --> 01:10:01,347
Bunu sana söylemekten nefret ediyorum ama ben
biraz sevilmediğini hissetmeye başlıyorsun.
1008
01:10:01,414 --> 01:10:04,150
Yani, eski moda olabilir,
ama nereden geldiğimi
1009
01:10:04,218 --> 01:10:07,419
Bir adamın karısı gerçekten yapışıyor
Stresli anlarında ona yakın.
1010
01:10:08,388 --> 01:10:10,022
Bu gece olmaz.
1011
01:10:10,790 --> 01:10:13,092
Söylediğim bir şey mi var?
1012
01:10:13,160 --> 01:10:16,845
Eğer istersen taraf değiştirebiliriz
gibi. - Çok beyazsın.
1013
01:10:18,514 --> 01:10:21,417
Merhaba? - Jeff,
bu yakup otu değil,
1014
01:10:21,484 --> 01:10:25,354
astım veya bununla ilgili herhangi bir şey
böbrekler. - Güzel, beni haberdar et.
1015
01:10:25,422 --> 01:10:29,224
Bütün gece onunla kalacağım.
- Teşekkürler doktor, minnettarım.
1016
01:10:35,448 --> 01:10:37,917
Merhaba?
- Jeff Gerber mi?
1017
01:10:37,984 --> 01:10:41,137
Pamuğu kurtarmaya çıktı.
Mesaj alabilir miyim?
1018
01:10:41,204 --> 01:10:42,604
Çık dışarı, zenci.
1019
01:10:44,374 --> 01:10:47,426
Jeff, onları kızdırma.
Sadece onları kızdırma.
1020
01:10:47,493 --> 01:10:50,429
Onları kızdırmıyor musun? sen
yani zaten kızgın değiller mi?
1021
01:10:50,496 --> 01:10:52,464
ne yapmalıyım
onları kızdırmak için mi?
1022
01:10:52,532 --> 01:10:54,967
Birine girmeyi dene
yat kulüplerinden mi?
1023
01:11:16,790 --> 01:11:20,492
Günaydın Bay Gerber.
- Günaydın Erica.
1024
01:11:20,560 --> 01:11:22,915
Ne zaman geleceğim
Sustalı bıçağını gördün mü?
1025
01:11:24,914 --> 01:11:25,998
Ara beni.
1026
01:11:29,202 --> 01:11:32,504
Günaydın Gladys.
- Bay Townsend sizi görmek için bekliyor.
1027
01:11:32,572 --> 01:11:34,456
Bağlanmaya uygun ve...
1028
01:11:34,524 --> 01:11:37,593
Dr. Wainwright iki kez aradı ve
içeri girer girmez aramanı istiyor.
1029
01:11:37,660 --> 01:11:39,061
Teşekkürler Gladys.
1030
01:11:40,997 --> 01:11:43,599
Jeff, bu artık bir şaka değil.
1031
01:11:43,667 --> 01:11:45,668
Hiçbir alakası yok
alerjilerle ilgili,
1032
01:11:45,736 --> 01:11:48,404
kan sayımı
veya elektrokardiyogramlar.
1033
01:11:48,471 --> 01:11:51,407
Ve hiçbir şeyi yok
soya sosuyla ilgili.
1034
01:11:51,474 --> 01:11:55,411
18 farklı test yaptık
soya sosu ve görüş şu ki
1035
01:11:55,478 --> 01:11:59,014
Soya sosu daha uygundur
seni zenci değil doğulu yapar.
1036
01:11:59,082 --> 01:12:03,018
C'est le guerre.
bu mantıklı.
1037
01:12:04,787 --> 01:12:07,022
tamamını harcadım
siperlerde gece
1038
01:12:07,090 --> 01:12:10,492
wDoktorlar Carson, Harcourt ile birlikte,
Whittemore, O'Neil ve Hamilton.
1039
01:12:10,560 --> 01:12:13,362
Ve onlar kesinlikle
şu görüşte...
1040
01:12:14,997 --> 01:12:17,733
Jeff, ben onlardan biri değilim
o doktorlardan
1041
01:12:17,800 --> 01:12:21,154
tutmaya inanan
bir hastadan gelen gerçek.
1042
01:12:21,304 --> 01:12:24,623
Biliyor muydunuz ki ilk
Amerikan savaşında ölecek adam
1043
01:12:24,691 --> 01:12:28,260
siyahi bir adamdı
Crispus Attikus'u mu?
1044
01:12:29,729 --> 01:12:31,830
Demek istediğim şu;
1045
01:12:32,532 --> 01:12:34,384
Jeff, sen bir zencisin.
1046
01:12:34,534 --> 01:12:36,885
ne zaman istiyorsun
beni tekrar görmek için mi?
1047
01:12:36,953 --> 01:12:40,822
sanmıyorum
bu gerekli.
1048
01:12:40,890 --> 01:12:43,325
Kitabı kapatmak
benden mi?
1049
01:12:43,393 --> 01:12:47,196
Şimdi sizin onayınızla
Davanızı başkasına devretmek istiyorum
1050
01:12:47,264 --> 01:12:49,064
olağanüstü bir genç doktor
1051
01:12:49,132 --> 01:12:51,533
kim üye
kendi ırkınızın.
1052
01:12:52,969 --> 01:12:56,555
Dr.John l. Catlin, sen
onu duymuş olabilir.
1053
01:12:56,705 --> 01:12:58,742
"L" ne için?
Lincoln'ü mü?
1054
01:12:58,892 --> 01:13:01,560
Anlıyorsun
öyle değil mi Jeff?
1055
01:13:02,061 --> 01:13:05,113
Elbette.
- İyi.
1056
01:13:05,181 --> 01:13:08,750
Eh, belki çarparız
bir gün yeniden birbirlerine girecekler.
1057
01:13:10,019 --> 01:13:12,220
Belki Newport yarışında.
1058
01:13:15,642 --> 01:13:17,610
Bay Townsend bekliyor.
1059
01:13:22,599 --> 01:13:24,950
Sen ortadan kayboldun
dün ben, Gerber.
1060
01:13:25,018 --> 01:13:28,253
Üzgünüm. düşündüm
önemliydi. - Değildi.
1061
01:13:28,321 --> 01:13:30,789
Bak, istiyorum
zenci bir temsilci.
1062
01:13:30,857 --> 01:13:33,459
Ama tahammül etmeyeceğim
herhangi bir özen eksikliği.
1063
01:13:33,527 --> 01:13:35,061
Anladım.
1064
01:13:35,128 --> 01:13:38,431
İyi. Şimdi dönmeni istiyorum
Tüm dosyalarınızı Brandon'a iletin.
1065
01:13:38,498 --> 01:13:41,200
Onlara hizmet edecek. sen
hala komisyon alabiliyoruz.
1066
01:13:41,268 --> 01:13:44,804
Çalışmanızı istediğim alan bu.
Ne kadar erken başlarsanız o kadar iyi.
1067
01:13:44,871 --> 01:13:46,605
Herhangi bir sorunuz,
doğrudan bana gel.
1068
01:13:46,673 --> 01:13:49,475
Bu arada Gerber,
1069
01:13:49,543 --> 01:13:52,327
N.A.A.C.P'ye haber verdim.
Ve çekirdek
1070
01:13:52,395 --> 01:13:56,031
yanımızda bir zenci var
kadro. İkisi de oldukça memnunlar.
1071
01:13:56,098 --> 01:13:58,467
Onları hayal kırıklığına uğratmayın.
1072
01:13:58,535 --> 01:14:01,370
Bu politikalar tam olarak değil
sizin grubunuzdaki bir adam için doğru.
1073
01:14:01,437 --> 01:14:03,672
bunu tavsiye ederim
sen biraz daha kenara koy
1074
01:14:03,740 --> 01:14:05,941
Gelecekteki çocuklarınız için
eğitim.
1075
01:14:06,009 --> 01:14:08,310
söylediğim için çok mutluyum
bugün ilk defa,
1076
01:14:08,378 --> 01:14:11,747
Bunu birine tavsiye edeceğim
benden bir sigorta poliçesi satın al.
1077
01:14:11,814 --> 01:14:15,650
Şiddetle şunu öneriyorum:
dul eşinizin emekli maaşının bir kısmını yatırın
1078
01:14:15,718 --> 01:14:19,255
Gelir getiren hisse senetleri ve tahvillerde.
Ve bir erkeği tavsiye etmekten memnuniyet duyarım.
1079
01:14:19,322 --> 01:14:21,874
O beyaz.
- Pek çok insan öyle.
1080
01:14:21,942 --> 01:14:25,160
Gerber, bana öyle geliyor
sanki pes ediyormuşsun gibi
1081
01:14:25,228 --> 01:14:29,031
geçmişte oldukça fazla ücretsiz tavsiye
birkaç gün. - Bu işin bir parçası, değil mi?
1082
01:14:29,099 --> 01:14:31,901
Belki, ama senin
ilk gün 9 arama yaptın
1083
01:14:31,968 --> 01:14:34,169
ve bir poliçe sattım.
1084
01:14:34,237 --> 01:14:36,138
3 politika
bu konuda hiçbir şey yapmadın
1085
01:14:36,206 --> 01:14:39,408
ve 5 poliçeniz
öyle yeniden düzenledim ki...
1086
01:14:39,475 --> 01:14:43,578
Böylece şirketimiz kaybeder
Yıllık prim olarak 363$.
1087
01:14:43,646 --> 01:14:46,432
Ama sonuçta bunların hepsi
insanlar iyi müşteriler olacak
1088
01:14:46,499 --> 01:14:49,501
Sadece ben aldığım için
zaman... - Ah, saçmalık.
1089
01:14:49,569 --> 01:14:52,771
Gerber, bu insanlar bunu yapmıyor
Sigortayla ilgili ilk şeyi öğrenin.
1090
01:14:52,839 --> 01:14:55,007
şunu yapıyor olurdun
topluluk bir kamu hizmeti
1091
01:14:55,074 --> 01:14:56,909
Hepsini satmak için
yapabileceğiniz sigorta,
1092
01:14:56,976 --> 01:14:59,116
asla olmasınlar diye
toplumumuz için bir yük haline geldi.
1093
01:14:59,345 --> 01:15:01,847
Bu evlerin her biri
Geçtiğimiz günlerde ziyaret ettim
1094
01:15:01,915 --> 01:15:04,482
Tarafından işgal edildi
yakışıklı, sorumluluk sahibi...
1095
01:15:04,550 --> 01:15:06,201
At pisliği!
1096
01:15:07,253 --> 01:15:08,287
Bakmak...
1097
01:15:14,030 --> 01:15:16,328
ELİNİZDEN GELENİN EN İYİSİNİ YAPIN
AYAK İLERİ
1098
01:15:17,531 --> 01:15:20,165
1099
01:15:20,233 --> 01:15:22,133
... VE...
1100
01:15:23,336 --> 01:15:26,056
1101
01:15:26,206 --> 01:15:29,357
1102
01:15:29,425 --> 01:15:31,726
nerede olabilirim?
1103
01:15:31,794 --> 01:15:33,862
IRKINIZA KREDİ OLUN
1104
01:15:35,731 --> 01:15:37,666
1105
01:15:38,468 --> 01:15:39,865
1106
01:15:42,622 --> 01:15:44,794
Devam etmekle hata yapıyorsun
kendini kandırmaya çalışıyorsun.
1107
01:15:45,191 --> 01:15:47,993
şerifin evi.
1108
01:15:48,060 --> 01:15:50,428
SEN BİR ZENCİSİN
1109
01:15:50,496 --> 01:15:53,698
sokaklarda koşmak
1110
01:15:54,600 --> 01:15:56,251
1111
01:15:56,319 --> 01:15:59,154
YESSIRee - FACS GERÇEKTİR
1112
01:15:59,222 --> 01:16:01,690
insanlar içindir
1113
01:16:01,758 --> 01:16:04,743
Oldukça arka plan. Dekanın
3 kez listele, üniversite mezunu,
1114
01:16:04,810 --> 01:16:08,046
mükemmel servis kaydı. 17
Yıllardır sigortacılık mesleğinde.
1115
01:16:08,114 --> 01:16:11,417
Tebrikler! Evet sanırım...
eski güzel ABD'de
1116
01:16:11,484 --> 01:16:14,469
bir çeşit tanrı da var mı?
1117
01:16:14,537 --> 01:16:18,373
... Tam da ihtiyacım olan şeye sahibim!
beni kandıramazsın
1118
01:16:42,949 --> 01:16:45,150
Şaka yapmıyorsun dostum.
1119
01:16:45,217 --> 01:16:49,387
Jamie'yi oraya götür.
13 yılı var.
1120
01:16:49,456 --> 01:16:51,757
Ve bir cehennem
aynı zamanda iyi bir bowling oyuncusu.
1121
01:16:51,825 --> 01:16:55,160
Tabii ki onlar her zaman
Uzak Lane'de bowling oynamasını sağla.
1122
01:16:55,262 --> 01:16:57,563
Bir nevi rüzgar yönünde,
tabiri caizse.
1123
01:17:00,734 --> 01:17:02,067
Şaka yapmıyorum.
1124
01:17:03,236 --> 01:17:04,803
1125
01:17:05,838 --> 01:17:09,775
her canlıya uygun kollar
1126
01:17:11,243 --> 01:17:14,980
1127
01:17:15,048 --> 01:17:18,717
her erkek için
1128
01:17:20,687 --> 01:17:22,153
1129
01:17:24,023 --> 01:17:25,691
1130
01:17:25,758 --> 01:17:28,393
ve Harmony
1131
01:17:29,662 --> 01:17:31,363
1132
01:17:32,965 --> 01:17:34,499
1133
01:17:34,567 --> 01:17:37,035
1134
01:17:38,838 --> 01:17:42,207
1135
01:17:42,274 --> 01:17:46,211
Evet aşkım burası Amerika
1136
01:17:47,714 --> 01:17:49,180
1137
01:17:51,116 --> 01:17:54,986
Yalnız ama düşüyorum
1138
01:17:56,556 --> 01:17:58,557
1139
01:17:59,826 --> 01:18:01,259
1140
01:18:01,327 --> 01:18:04,363
sırıtıyorum
1141
01:18:05,531 --> 01:18:07,599
1142
01:18:08,735 --> 01:18:09,868
1143
01:18:09,935 --> 01:18:13,405
1144
01:18:20,814 --> 01:18:23,381
Jeff, komşularımızı bilirsin.
1145
01:18:24,166 --> 01:18:25,968
Peki, kanunsuzlar.
1146
01:18:26,035 --> 01:18:28,687
Kahveyi koydum.
1147
01:18:28,754 --> 01:18:32,591
Peki o zaman ne yapabilirim
sizin için yapalım mı beyler?
1148
01:18:32,659 --> 01:18:35,477
Jeff, biz de yapabiliriz
doğrudan konuya girin.
1149
01:18:36,546 --> 01:18:38,212
Diğer herkes öyle.
1150
01:18:38,280 --> 01:18:41,084
Varlığınızı hissediyoruz
mahallede
1151
01:18:41,234 --> 01:18:45,303
değerini zayıflatabilir
evlerimiz ve biz endişeliyiz.
1152
01:18:45,371 --> 01:18:48,373
Evet, bir tane aldım
telefon görüşmelerinden birkaçı.
1153
01:18:48,441 --> 01:18:51,276
Ah, o biz değildik Jeff.
- Kapa çeneni, Fred.
1154
01:18:52,262 --> 01:18:54,196
O kadar güzel ki
şunu söyleyebiliriz Jeff,
1155
01:18:54,264 --> 01:18:57,732
taşınmanızı istiyoruz
yaygın bilgi haline gelmeden önce
1156
01:18:57,800 --> 01:19:00,135
bir zenci var
bölgedeki aile.
1157
01:19:00,203 --> 01:19:03,422
Bu da senin kadar güzel mi
koyabilir misin?- Endişeliyiz.
1158
01:19:03,489 --> 01:19:05,523
Ah, son derece anlaşılır.
1159
01:19:05,591 --> 01:19:08,627
Özellikle aldığımdan beri
radyoda spot duyurular.
1160
01:19:08,694 --> 01:19:11,688
Ve kadar bekle
gökyüzü yazısını görüyorsunuz.
1161
01:19:11,838 --> 01:19:14,833
Biz hazırız
çok adil bir anlaşma teklif ediyorum.
1162
01:19:14,901 --> 01:19:17,669
Walter'da rakamlar var. Walter mı?
1163
01:19:17,737 --> 01:19:21,706
Evinizin değeri yaklaşık
Açık piyasada 40.000 $.
1164
01:19:21,774 --> 01:19:24,576
37.000 $.
- Ver ya da al...
1165
01:19:24,644 --> 01:19:27,646
12$ söylendiği anda
zenci olduğum ortaya çıkıyor.
1166
01:19:27,714 --> 01:19:30,265
Biz bir kişiyi temsil ediyoruz
bir grup insan, Jeff.
1167
01:19:30,333 --> 01:19:33,302
Ve bizde
3 yerel bankanın desteği.
1168
01:19:33,369 --> 01:19:37,005
Yani hazırlıklıyız
sana 50.000 $ teklif etmek.
1169
01:19:37,073 --> 01:19:41,610
Ah, kesinlikle bunu beyan ederim
büyük bir para yığınıyım.
1170
01:19:41,678 --> 01:19:45,747
Evinizi iyi bir aileye satacağız
ve kaybı kendi aramızda özümseyelim.
1171
01:19:47,649 --> 01:19:52,104
Aman tanrım!
50.000 samoleli!
1172
01:19:52,171 --> 01:19:53,972
Remus Amca'nın eline sağlık.
1173
01:19:54,774 --> 01:19:56,626
Ama bunu kabul edemem.
1174
01:19:56,776 --> 01:19:59,711
Biz hazırız
hemen öde. Bu akşam.
1175
01:19:59,779 --> 01:20:02,748
Ah, öyle olduğunu biliyorum
ödemeye hazırdı.
1176
01:20:02,815 --> 01:20:05,416
Ama değilim
bunu kabul etmeye hazırlandı.
1177
01:20:05,484 --> 01:20:07,886
Yani...
ben ve ailem,
1178
01:20:07,954 --> 01:20:10,388
ileriye baktık
tüm hayatımız boyunca burada yaşamak.
1179
01:20:10,456 --> 01:20:11,990
Burayı beğendik.
1180
01:20:12,058 --> 01:20:15,027
Bütün o dost canlısı telefon görüşmeleri,
1181
01:20:15,094 --> 01:20:18,730
Ve her an güzel bir taş kutusu
pencereden içeri çarparak gel
1182
01:20:18,798 --> 01:20:21,900
bize insanların olduğunu hatırlatmak için
hala bizi düşünüyorlar.
1183
01:20:21,968 --> 01:20:25,003
60.000 $. Bu gidebileceğimiz en yüksek rakam.
1184
01:20:25,070 --> 01:20:29,440
Haydi,
daha çok dene! 75.000 $.
1185
01:20:29,508 --> 01:20:32,210
Pekala, 75.000 $. Ama
bu... - Gördün mü?
1186
01:20:32,278 --> 01:20:35,797
Daha yükseğe çıktın. Şimdi
80.000 $'ı deneyin. - 75.000 $.
1187
01:20:35,865 --> 01:20:37,883
Haydi,
1188
01:20:37,951 --> 01:20:40,552
Bundan daha fazlasını yapacağım
sadece bir yıl içinde karpuz yaması.
1189
01:20:40,620 --> 01:20:43,822
Kabullerden bahsetmiyorum bile
canlanma toplantısından.
1190
01:20:43,890 --> 01:20:45,140
80.000 $.
1191
01:20:46,542 --> 01:20:48,676
Şimdi 90.000 $'ı deneyin.
1192
01:20:48,745 --> 01:20:52,447
Tabii ki yapmadığın sürece
kızarmış tavuk kokusuna dikkat et
1193
01:20:52,514 --> 01:20:56,684
ve jambon kemikleri uçuşuyor
sevimli mahalleniz aracılığıyla.
1194
01:20:57,686 --> 01:21:01,507
90.000 $. - Ah, bu
elbette çok param var
1195
01:21:01,574 --> 01:21:05,076
Ama ben bir şeyi seviyorum...
bir sürü yaramazlık daha var.
1196
01:21:05,144 --> 01:21:09,131
Bilirsin, biraz daha yuvarlak bir şey,
daha fazla sıfır içeren bir şey, bilirsin, sıfırlar.
1197
01:21:09,198 --> 01:21:14,202
100.000 $. Ve bu o kadar yüksek ki
çünkü gitmeye yetkiliyiz.
1198
01:21:14,270 --> 01:21:17,393
Sen onu geri çevir,
biz sorumlu değiliz.
1199
01:21:17,540 --> 01:21:19,339
Peki, alacağım.
Onu alacağım.
1200
01:21:20,009 --> 01:21:22,411
Nereyi imzalayacağım?
1201
01:21:22,478 --> 01:21:24,479
bulacaksın
her şey yolunda.
1202
01:21:24,546 --> 01:21:27,115
Bildiğiniz gibi Walter'ın
bankadaki bir memur.
1203
01:21:27,183 --> 01:21:30,268
Her şey oldukça standart,
eğer tekrar okumak istersen.
1204
01:21:30,336 --> 01:21:33,238
Bence bu en iyi şey
etraftaki herkes için.
1205
01:21:33,305 --> 01:21:36,424
Ben de öyle düşünüyorum.
Bu evi satacaktım.
1206
01:21:36,492 --> 01:21:39,094
Sanırım mahalle
biraz fazla Yahudi.
1207
01:21:40,696 --> 01:21:44,166
Peki, iyi geceler
Jeff. İyi şanlar.
1208
01:21:45,868 --> 01:21:49,271
Kişisel bir şey değil.
- Asla öyle değil.
1209
01:21:49,339 --> 01:21:52,207
Kişisel olsaydı
yani kendimi gerçekten kötü hissederdim.
1210
01:21:55,244 --> 01:21:59,197
İyi geceler Jeff.
2 haftanız var.
1211
01:21:59,264 --> 01:22:02,801
Bak, eğer bir sorunun varsa,
ve eşyalarını saklaman gerekiyorsa,
1212
01:22:02,869 --> 01:22:05,170
Lütfen sekreterimi arayın.
1213
01:22:05,237 --> 01:22:07,856
O sana verecek
gerekli yardım.
1214
01:22:08,941 --> 01:22:12,793
İyi geceler Jeff. sen
çok iyi bir anlaşma yaptı.
1215
01:22:12,861 --> 01:22:16,830
Belki... belki bu bizi
gözlerinde daha az kötü görünüyor.
1216
01:22:18,117 --> 01:22:19,551
İyi geceler Jeff.
1217
01:22:19,618 --> 01:22:22,921
Kötü mü? Aptal olma.
1218
01:22:22,989 --> 01:22:24,990
Arkadaşlarımın kim olduğunu biliyorum.
1219
01:22:25,058 --> 01:22:28,209
Ve bir sonraki güzel
Taşındığım mahalle,
1220
01:22:28,277 --> 01:22:30,711
Siz alacaksınız
ilk bana çattı.
1221
01:22:35,350 --> 01:22:37,719
100.000 $!
1222
01:22:39,555 --> 01:22:43,024
Tek yapmam gereken
beyaza dönüyor.
1223
01:22:43,092 --> 01:22:45,743
Oğlum, yüzleri kızarır mıydı?
1224
01:22:49,215 --> 01:22:52,017
Sen faydalandın
onları çünkü sen renklisin.
1225
01:22:52,085 --> 01:22:55,354
Bu nasıl? - Bunlar
insanlar bizim dostumuzdu.
1226
01:22:55,421 --> 01:22:57,392
Ne yapmalıydım,
onlara indirim mi yaptın?
1227
01:22:57,623 --> 01:23:01,326
Yolunu itiyorum, sadece itiyorum,
itiyor, itiyor. Cevap bu mu?
1228
01:23:01,394 --> 01:23:03,231
Dışarı çıkmamızı istediler
mahallenin.
1229
01:23:03,696 --> 01:23:06,719
Nereden buluyorsun
bu "biz" mi? Sen, biz değil!
1230
01:23:07,033 --> 01:23:10,902
Bunu bir daha tekrarlar mısın?
Bunu doğru duyduğumu sanmıyorum.
1231
01:23:13,606 --> 01:23:16,725
Bu çok kafa karıştırıcı.
1232
01:23:16,792 --> 01:23:20,061
Beni affet. bir şey oldu
son zamanlarda üzerimde büyük bir baskı var.
1233
01:23:20,129 --> 01:23:21,963
Yani, sadece
telefona cevap vermek...
1234
01:23:22,030 --> 01:23:25,933
Tam olarak kazanamadım
herhangi bir popülerlik yarışması kendim için!
1235
01:23:26,001 --> 01:23:29,371
Senin için durum farklı. sen
bu olmadan önce pek beğenilmiyordu.
1236
01:23:29,438 --> 01:23:31,595
Beğenildim!
Herkes beni beğendi.
1237
01:23:31,707 --> 01:23:33,228
Herkes.
1238
01:23:33,709 --> 01:23:36,483
Bunu sana söylemekten nefret ediyorum ama
benim tarafımda olman gerekiyordu!
1239
01:23:36,879 --> 01:23:39,981
Evlilik sözleşmesi
"Ölüm bizi ayırana kadar" dedi.
1240
01:23:40,049 --> 01:23:41,899
Bunu söyledi
siyah ve beyaz sanırım.
1241
01:23:43,185 --> 01:23:45,220
Ne zaman aldık
evliydim, hiçbir fikrim yoktu
1242
01:23:45,288 --> 01:23:48,156
Bu bir şey olacaktı
ırklararası olay, bana hiç söylemedin.
1243
01:23:48,224 --> 01:23:51,960
Ben de bunu yeni duydum.
Ne olacağını bilseydim,
1244
01:23:52,028 --> 01:23:54,629
bir kaçış yolu koyardım
Evlilik sözleşmenizdeki madde!
1245
01:23:54,696 --> 01:23:57,483
"Eğer kocam olursa
bir zenciyse tüm bahisler geçersizdir."
1246
01:23:58,067 --> 01:24:00,381
Nasıl cesaret edersin?
benimle alaycı mı davranıyorsun?
1247
01:24:00,803 --> 01:24:04,505
Tehlikeye atılan kişi benim
- Kızgın değilim. Nasıl kızgın olabilirim?
1248
01:24:04,573 --> 01:24:06,274
100.000 dolarlık bronzluğum var!
1249
01:24:06,342 --> 01:24:08,977
Peki neden sen
zenci olmakta ısrar mı ediyorsun?
1250
01:24:09,045 --> 01:24:11,329
Ben ısrar etmiyorum.
Kabul ediyorum.
1251
01:24:11,397 --> 01:24:14,799
Ne yapmamı isterdin?
Saçımı boyayıp beyaz olduğum konusunda ısrar mı ediyorum?
1252
01:24:14,867 --> 01:24:17,568
Neye bakacağımı biliyorsun
Sarı saçlı gibi mi, Althea?
1253
01:24:17,636 --> 01:24:19,670
Izgara gibi
peynirli sandviç.
1254
01:24:19,738 --> 01:24:22,540
Zenci mizahı
her zaman benden kaçtı.
1255
01:24:22,608 --> 01:24:23,741
Peki,
1256
01:24:23,809 --> 01:24:26,945
Çok şey öğreniyoruz
birbirimiz hakkında değil mi?
1257
01:24:27,813 --> 01:24:30,064
Evet öyleyiz.
1258
01:24:30,132 --> 01:24:32,784
Ne oldu?
ateşli liberalle evlendim mi?
1259
01:24:32,852 --> 01:24:34,518
Hala liberalim.
1260
01:24:35,287 --> 01:24:37,021
Ama bir noktaya kadar.
1261
01:24:38,474 --> 01:24:39,907
Üzgünüm bebeğim.
1262
01:24:41,978 --> 01:24:45,313
senin olduğunu fark etmemiştim
benim kadar baskı altında.
1263
01:24:47,316 --> 01:24:49,650
Bu gece bunu unutalım.
1264
01:24:49,718 --> 01:24:51,686
Çünkü bu gece,
Çarşamba.
1265
01:24:52,554 --> 01:24:55,623
Bugün Çarşamba.
Ve seni seviyorum.
1266
01:24:55,691 --> 01:24:58,893
Hayır, bugün Salı.
- Bugün Çarşamba.
1267
01:24:59,561 --> 01:25:01,796
Üzgünüm Jeff.
1268
01:25:01,864 --> 01:25:03,898
Yönümü almam lazım.
1269
01:25:06,935 --> 01:25:09,237
Çarşamba olmayacak
1270
01:25:10,289 --> 01:25:12,891
kadar... kadar
Yönümü anlıyorum.
1271
01:25:12,958 --> 01:25:15,493
Ben...ben... gidiyorum
uyumaya gitmek.
1272
01:25:15,561 --> 01:25:17,094
Tamam.
1273
01:25:20,382 --> 01:25:24,619
Jeff, çocukları gönderdim
kız kardeşimin yanına.
1274
01:25:25,988 --> 01:25:28,122
Kız kardeşin yaşıyor
Indianapolis'te.
1275
01:25:29,225 --> 01:25:32,727
Sabaha orada olacaklar.
Margaret trenle buluşacağını söyledi.
1276
01:25:32,794 --> 01:25:35,630
Üzgünüm ama istedim
onları tüm bunlardan uzak tut,
1277
01:25:35,698 --> 01:25:37,965
eğer ve ne zaman
gazeteler öğreniyor.
1278
01:25:38,033 --> 01:25:41,886
1279
01:26:01,206 --> 01:26:05,042
1280
01:27:16,265 --> 01:27:18,667
Hayal kırıklığı değildin.
1281
01:27:21,336 --> 01:27:23,638
Harikaydın.
1282
01:27:23,706 --> 01:27:25,473
Çok teşekkür ederim.
1283
01:27:29,811 --> 01:27:33,214
Norveç'te
çok az zencimiz var.
1284
01:27:34,550 --> 01:27:38,102
Ah, pekala,
Arkadaşlarıma söyleyeceğim...
1285
01:27:38,170 --> 01:27:41,739
O zaman çok şeye sahip olacaksın
çok kısa sürede onlardan.
1286
01:27:41,807 --> 01:27:46,060
Zenciler var
güzel vücutlar.
1287
01:27:46,128 --> 01:27:48,730
Evet, şey...
Çalışıyordum.
1288
01:27:48,797 --> 01:27:51,483
Ve hepsi ne zaman
o siyah kaslar
1289
01:27:51,550 --> 01:27:54,486
Hepsi birlikte çalışır
sevişmek,
1290
01:27:56,222 --> 01:27:58,340
Bu çok muhteşem.
1291
01:27:58,490 --> 01:28:00,525
Evet, peki
hepsi birlikte çalışıyor.
1292
01:28:00,592 --> 01:28:02,593
Bilirsin, biz... biz
bunun için not edildi, biliyorsun.
1293
01:28:02,661 --> 01:28:04,896
Uyluk kemiği bağlı
kalça kemiğine kadar, biliyorsun.
1294
01:28:04,964 --> 01:28:06,865
Hepsi doğru şekilde bağlanmış.
1295
01:28:06,932 --> 01:28:10,235
Ve yol
bir zenci sevişir...
1296
01:28:11,737 --> 01:28:15,173
Asla sevişemiyorum
yine beyaz bir adama.
1297
01:28:15,241 --> 01:28:16,557
Ben...
1298
01:28:16,625 --> 01:28:20,729
Sanırım birkaç tane olacak
kızlar boşluğu doldurmalı.
1299
01:28:20,796 --> 01:28:24,199
sevişmeliyiz
her gece
1300
01:28:24,266 --> 01:28:26,434
Ve öğle yemeği saatlerinde,
1301
01:28:27,236 --> 01:28:31,189
Her boş an. - Evet, ben
oy vermek için biraz ara vermemiz gerektiğini düşünüyorum.
1302
01:28:31,256 --> 01:28:34,308
Nereye gidiyorsun?
Şu anda oylama yapılıyor mu?
1303
01:28:34,376 --> 01:28:36,745
Hayır, ben gidiyorum.
1304
01:28:36,812 --> 01:28:38,513
Elbette.
1305
01:28:40,249 --> 01:28:43,918
Seni yarın görecek miyim?
- Evet, muhtemelen ofiste.
1306
01:28:43,986 --> 01:28:47,672
Muhtemelen sana bir tutam vereceğim
göt. Bilirsin, sana biraz heyecan vereyim.
1307
01:28:47,740 --> 01:28:50,675
hayal kırıklığına uğradım
sen mi?
- Hayır.
1308
01:28:50,743 --> 01:28:52,793
Pek düşündüğün gibi değil.
1309
01:28:54,496 --> 01:28:58,032
Evet, beni hayal kırıklığına uğrattın.
1310
01:28:58,100 --> 01:28:59,934
bir şey var
yapmadım mı?
1311
01:29:00,001 --> 01:29:03,338
Ah, hayır, hazırlıksız,
1312
01:29:03,405 --> 01:29:06,374
Yapabileceğim hiçbir şey yok
bunu düşün,
ah unuttuk.
1313
01:29:08,444 --> 01:29:10,311
O halde neden gidiyorsun?
1314
01:29:12,347 --> 01:29:14,799
Peki, bekleyemiyorum
Anlamalısın Erica.
1315
01:29:14,867 --> 01:29:17,302
Açıklamak. Yapmaya çalışacağım.
1316
01:29:17,369 --> 01:29:19,804
Seni memnun etmek için her şeyi deneyeceğim.
1317
01:29:20,372 --> 01:29:21,372
Tamam.
1318
01:29:22,174 --> 01:29:25,276
Bunu anlamaya çalış,
1319
01:29:25,344 --> 01:29:28,046
güzellik sadece yüzeyseldir.
1320
01:29:28,113 --> 01:29:32,083
beni sevmeni istiyorum
olduğum şey yüzünden,
1321
01:29:32,151 --> 01:29:34,552
Zenci olduğum için değil.
1322
01:29:34,619 --> 01:29:37,288
Sen çok hoş bir adamsın
1323
01:29:37,356 --> 01:29:39,290
Çok nazik.
1324
01:29:39,358 --> 01:29:42,443
Lütfen diyorsun
ve teşekkür ederim.
1325
01:29:42,511 --> 01:29:44,445
Yani senden hoşlanıyorum.
1326
01:29:44,513 --> 01:29:47,098
O zaman neden sen
ayrılıyor musun? Seni incittim mi?
1327
01:29:47,166 --> 01:29:49,183
Aman Tanrım,
eğer seni incitirsem...
1328
01:29:49,919 --> 01:29:51,586
Çok büyük bir patlama.
1329
01:29:52,555 --> 01:29:54,873
Ama sen bir bağnazsın Erica.
1330
01:29:54,940 --> 01:29:57,942
Büyük, sarışın bir yobaz.
1331
01:30:00,779 --> 01:30:02,397
O yüzden teşekkür ederim
1332
01:30:03,632 --> 01:30:06,917
Ama hayır, teşekkür ederim.
- Seni siyah piç.
1333
01:30:06,985 --> 01:30:10,204
Gerçekten bu noktaya varıyorsun.
Aman Tanrım, çok geçmeden,
1334
01:30:10,272 --> 01:30:12,840
hak kazanacaksın
Amerikan vatandaşlığı.
1335
01:30:12,907 --> 01:30:15,860
Defol buradan,
seni... seni zenci!
1336
01:30:16,062 --> 01:30:20,004
Ah, Tanrı aşkına, anladı.
Gerçekten anladığını düşünüyorum.
1337
01:30:20,843 --> 01:30:24,769
Hey, koşma konusunda endişelenme
beni arayacak yeni kelimeler kalmadı, Erica.
1338
01:30:24,836 --> 01:30:26,981
Çünkü birkaç yıl içinde
hepsini bileceksin.
1339
01:30:27,306 --> 01:30:30,724
Dışarı çık zenci!
- Ben gidiyorum. Hoşça kal Erica.
1340
01:30:45,974 --> 01:30:49,410
Tecavüz!
- Hoşça kal Erica.
1341
01:30:49,477 --> 01:30:51,278
Tecavüz!
1342
01:30:53,081 --> 01:30:54,582
Tecavüz!
1343
01:30:56,102 --> 01:30:57,702
Jeff mi?
1344
01:31:03,175 --> 01:31:06,544
1345
01:31:08,747 --> 01:31:11,282
Jeff, özür dilerim.
1346
01:31:11,350 --> 01:31:13,918
utanıyorum
kendim ve ben özür dileriz.
1347
01:31:13,986 --> 01:31:15,753
Ama elimde değil.
1348
01:31:15,821 --> 01:31:18,356
Indianapolis'e gidiyorum.
1349
01:31:18,424 --> 01:31:22,093
Lütfen deneyin
anlamak. Althea.
1350
01:32:11,460 --> 01:32:13,260
Günaydın Bay Gerber.
1351
01:32:13,328 --> 01:32:15,596
Aman Tanrım, öyleydin
bu sabah telefon alıyorum
1352
01:32:15,664 --> 01:32:18,766
Randevu talep ediyorum.
08.30'da gelmeye başladılar.
1353
01:32:18,833 --> 01:32:20,652
Ve ah, bakalım,
Dr. Catlin aradı
1354
01:32:20,719 --> 01:32:24,656
Bay Townsend de
seni görmek hoşuma gitti. - Teşekkür ederim Gladys.
1355
01:32:28,960 --> 01:32:32,163
Çok hoş bir kravat.
Bay Gerber. - Teşekkür ederim.
1356
01:32:35,751 --> 01:32:39,503
Bay Townsend. - Evet Gerber, ben
senin için gönderildi. Otur ve çeneni kapat.
1357
01:32:39,571 --> 01:32:42,422
Kahretsin. açıyorum
kendi ofisimde. - Ne?
1358
01:32:42,490 --> 01:32:44,992
"Siktir git" dedim
Kendi ofisimi açıyorum."
1359
01:32:45,060 --> 01:32:47,061
Sana hak veriyor.
Bir hafta içinde kırılacaksın.
1360
01:32:47,129 --> 01:32:49,096
Öyle düşünmüyorum.
Bazı komşular müdahale etti
1361
01:32:49,164 --> 01:32:52,583
ve endişelenmeme gerek kalmayacak
oldukça uzun bir süre. Townsend. - Evet?
1362
01:32:52,651 --> 01:32:54,118
Nefesin hakkında...
1363
01:33:46,087 --> 01:33:49,390
bir tür anlaşma
1364
01:33:49,458 --> 01:33:53,493
bana heyecan veriyor
1365
01:33:53,561 --> 01:33:57,064
herkes şüphe edecek
1366
01:34:02,688 --> 01:34:04,855
1367
01:34:04,923 --> 01:34:07,358
1368
01:34:09,477 --> 01:34:13,364
sadece geçmem lazım
1369
01:34:13,431 --> 01:34:16,734
bir tavada
1370
01:34:16,802 --> 01:34:18,335
1371
01:34:18,403 --> 01:34:21,238
ve mandal sende
1372
01:34:21,306 --> 01:34:23,073
1373
01:34:24,977 --> 01:34:26,711
1374
01:34:28,881 --> 01:34:31,482
1375
01:34:32,418 --> 01:34:35,153
1376
01:34:37,756 --> 01:34:41,292
Bay Cool daha önce
1377
01:34:41,360 --> 01:34:45,263
ön kapına vuruyorum
1378
01:34:45,330 --> 01:34:49,033
1379
01:34:49,100 --> 01:34:53,054
senin aptalın olmak
1380
01:34:53,121 --> 01:34:56,591
bu beni daha çok etkiliyor
1381
01:34:56,658 --> 01:34:58,726
1382
01:34:58,794 --> 01:35:01,028
ruhuma
1383
01:35:01,096 --> 01:35:05,249
evet, ruhuma
1384
01:35:05,317 --> 01:35:08,686
arka taraftaki çöp kutusunda
1385
01:35:08,754 --> 01:35:12,724
ve mandal sende
1386
01:35:12,791 --> 01:35:16,694
çok heyecanlı kardeşim
1387
01:35:16,762 --> 01:35:19,230
1388
01:35:19,297 --> 01:35:23,201
Sana çok sevindim
1389
01:35:24,203 --> 01:35:26,537
1390
01:35:37,616 --> 01:35:41,419
diz çöküp
1391
01:35:41,487 --> 01:35:45,155
kuşlara ve arılara
1392
01:35:45,223 --> 01:35:49,193
hadi oraya gidelim
1393
01:35:49,260 --> 01:35:53,247
ne giyiyorsun
1394
01:35:53,314 --> 01:35:56,750
Sensiz yaşayamam
1395
01:35:56,818 --> 01:35:58,219
1396
01:35:58,287 --> 01:36:00,988
Yapmam gereken tek şey
1397
01:36:01,056 --> 01:36:04,958
1398
01:36:05,026 --> 01:36:06,994
1399
01:36:07,062 --> 01:36:09,330
1400
01:36:09,398 --> 01:36:12,766
ve mandal sende
1401
01:36:12,834 --> 01:36:16,470
Sana çok sevindim, ah kardeşim
1402
01:36:16,538 --> 01:36:18,456
1403
01:36:18,523 --> 01:36:20,824
sen bebeğim
1404
01:36:20,892 --> 01:36:22,859
1405
01:36:24,129 --> 01:36:26,813
1406
01:36:26,882 --> 01:36:30,684
canı gönülden
1407
01:36:30,752 --> 01:36:34,572
canı gönülden
1408
01:36:34,640 --> 01:36:38,342
ruh kardeşim, ruhlu
1409
01:36:38,410 --> 01:36:40,144
siyahi güzellik
1410
01:36:42,514 --> 01:36:45,048
esmer şeker
1411
01:36:45,116 --> 01:36:46,884
1412
01:36:53,091 --> 01:36:55,393
Merhaba.
1413
01:36:55,460 --> 01:36:57,928
Evet.
- Ben Althea.
1414
01:36:57,996 --> 01:37:01,399
Althea mı?
Althea, karım mı?
1415
01:37:01,466 --> 01:37:04,201
Her yeri aradım.
Telefon kapatıldı.
1416
01:37:04,269 --> 01:37:05,803
Taşındığımda
evimizden dışarı,
1417
01:37:05,870 --> 01:37:09,706
telefonum vardı
bağlantısı kesildi. Neredesin?
1418
01:37:09,774 --> 01:37:13,744
Sonunda seni başardım
bilgi. Indianapolis'teyim.
1419
01:37:13,812 --> 01:37:16,747
Sorun ne? Çocukların hepsi
değil mi? - Çocuklar iyi.
1420
01:37:16,815 --> 01:37:19,371
Bu kadar çok şey gönderdiğiniz için teşekkürler
para. Çok cömertti.
1421
01:37:19,685 --> 01:37:23,237
Peki, onlar hala
çocuklarım değil mi?
1422
01:37:23,305 --> 01:37:26,005
Evet ve asla izin vermeyeceğim
babalarını unutuyorlar.
1423
01:37:26,909 --> 01:37:28,276
Teşekkür ederim.
1424
01:37:28,343 --> 01:37:30,811
Bu kadar iyi olmak çok güzel
ölmeden önce hatırladım.
1425
01:37:31,546 --> 01:37:34,131
Jeff, sesini duyuyorum.
1426
01:37:34,199 --> 01:37:36,400
Yani, telefonda
1427
01:37:36,468 --> 01:37:38,136
Bu... sanki
asla olmadı.
1428
01:37:38,603 --> 01:37:40,029
Bu tarafta değil bebeğim.
1429
01:37:40,655 --> 01:37:43,214
Neyse, sadece seni istedim
seni düşündüğümü bilmek
1430
01:37:43,625 --> 01:37:46,994
ve... ve umarım alıyorsundur
kendine iyi bak. - Ben iyiyim.
1431
01:37:47,062 --> 01:37:48,712
Hâlâ egzersiz yapıyor musunuz?
1432
01:37:48,780 --> 01:37:52,350
Evet Althea, yapmıyorsun
benim için endişelenmelisin.
1433
01:37:52,417 --> 01:37:55,953
akşamları çalışıyorum
şimdi. - Öyle olduğuna bana söz ver.
1434
01:37:56,021 --> 01:37:59,557
Ah, öyleyim. Ben öyleyim.
- Öyle misin?
1435
01:37:59,625 --> 01:38:00,624
Ben öyleyim.
1436
01:38:12,170 --> 01:38:13,170
Ha!
1437
01:38:16,574 --> 01:38:17,808
Ha!
1438
01:38:21,713 --> 01:38:23,030
Ha!
1439
01:38:25,533 --> 01:38:26,666
Ha!
1440
01:38:29,137 --> 01:38:30,604
Ha!
1441
01:38:32,890 --> 01:38:35,275
Hee!
- Ha!
1442
01:38:36,277 --> 01:38:38,863
Hee!
- Ha!
1443
01:38:39,664 --> 01:38:42,032
Hee!
- Ha!
1444
01:38:44,419 --> 01:38:46,653
Hee!
- Ha!
1445
01:38:47,588 --> 01:38:50,390
Hee!
- Ha!
1446
01:39:01,136 --> 01:39:03,520
1447
01:39:03,588 --> 01:39:06,991
1448
01:39:07,059 --> 01:39:10,027
beni kandıramazsın
1449
01:39:10,095 --> 01:39:13,331
beni kandıramazsın
1450
01:39:13,398 --> 01:39:15,899
eski güzel ABD?
1451
01:39:15,968 --> 01:39:17,969
1452
01:39:18,036 --> 01:39:21,839
olmak istediğim yer
1453
01:39:21,906 --> 01:39:24,541
Hile yapmadım
1454
01:39:24,609 --> 01:39:26,477
1455
01:39:26,544 --> 01:39:30,047
söylemek
1456
01:39:30,115 --> 01:39:33,017
bu taraftan mı?
1457
01:39:33,085 --> 01:39:35,252
Amerika öyle mi?
1458
01:39:35,320 --> 01:39:37,154
1459
01:39:37,222 --> 01:39:39,423
1460
01:39:39,491 --> 01:39:41,758
1461
01:39:41,826 --> 01:39:45,762
1462
01:39:45,830 --> 01:39:48,132
1463
01:39:48,200 --> 01:39:50,167
1464
01:39:50,782 --> 01:39:54,000
Suadnovic tarafından düzeltildi